1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,204 --> 00:00:40,707 [женщина стонет] 4 00:00:40,790 --> 00:00:43,001 [мужчина тяжело дышит] 5 00:00:48,715 --> 00:00:50,759 [мужчина] Нет, мы еще не закончили. [смеется] 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,093 Мне нужно немного воды. 7 00:00:52,177 --> 00:00:53,219 [оба смеются] 8 00:00:56,347 --> 00:00:57,724 -[мужчина] Скоро вернусь. -Хорошо. 9 00:01:06,066 --> 00:01:06,983 [смеется] 10 00:01:07,901 --> 00:01:09,152 [стук] 11 00:01:10,070 --> 00:01:10,904 Трэвис? 12 00:01:20,038 --> 00:01:22,791 [нараспев] О, Трэвис. 13 00:01:24,959 --> 00:01:26,961 [играет тревожная музыка] 14 00:01:33,301 --> 00:01:34,219 Хм. 15 00:01:54,781 --> 00:01:55,615 Трэвис? 16 00:02:05,166 --> 00:02:06,876 [течет вода в ванне] 17 00:02:11,756 --> 00:02:13,550 [женщина] О, вот и ты. 18 00:02:14,050 --> 00:02:15,260 [смеется] 19 00:02:15,343 --> 00:02:16,719 Мне нравится ход твоих мыслей. 20 00:02:23,309 --> 00:02:25,812 [кричит] 21 00:02:30,733 --> 00:02:33,278 ["Я вижу только тебя" Кейт «Соул» Симмонс играет] 22 00:02:40,451 --> 00:02:41,411 ♪ Послушай, девочка ♪ 23 00:02:42,996 --> 00:02:45,832 -♪ Разве ты не видишь, что я люблю тебя? ♪ -[звонит телефон] 24 00:02:45,915 --> 00:02:47,041 Это Элли. 25 00:02:49,919 --> 00:02:52,172 Что сказал противоборствующий совет? 26 00:02:54,007 --> 00:02:56,217 Ну, это смешно. 27 00:02:59,679 --> 00:03:01,681 ♪ Но я хочу, чтобы ты знал одну вещь ♪ 28 00:03:05,560 --> 00:03:08,938 ♪ У меня полный карман денег, детка ♪ 29 00:03:11,608 --> 00:03:15,862 Он не нарушил ни одного но четыре патента наших клиентов, 30 00:03:16,446 --> 00:03:18,156 и они подают документы на законность? 31 00:03:18,656 --> 00:03:20,825 Ты шутишь, что ли? [смеется, издевается] 32 00:03:20,909 --> 00:03:22,827 С тем же успехом они могут выписать чек прямо сейчас. 33 00:03:23,995 --> 00:03:24,829 Да. 34 00:03:25,872 --> 00:03:27,540 Я понимаю, что ты говоришь, 35 00:03:27,999 --> 00:03:29,542 но время имеет решающее значение. 36 00:03:31,753 --> 00:03:34,214 Ну, я вообще-то вернулся в Оушенкрест. 37 00:03:34,297 --> 00:03:36,257 Мы с Маркусом все еще распаковываем вещи. 38 00:03:36,925 --> 00:03:38,593 Да, это очень увлекательно. 39 00:03:39,510 --> 00:03:41,888 У него все хорошо, намного лучше. Спасибо, что спросили. 40 00:03:42,889 --> 00:03:46,434 Ага. Я думаю, у нас все готово. Я буду в офисе... 41 00:03:47,101 --> 00:03:49,604 первым делом с утра, и мы знаем, что делать. 42 00:03:51,689 --> 00:03:53,566 Да, это звучит идеально. 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,861 Хорошо. Да, я поговорю с тобой утром. Пока-пока. 44 00:03:57,862 --> 00:03:59,489 Маркус, я здесь. 45 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 Мед? 46 00:04:04,911 --> 00:04:06,663 [вздыхает] Так долго ждать. 47 00:04:07,080 --> 00:04:10,416 Да, извини. Это только что появилось сегодня утром, поэтому я собрал все вместе. 48 00:04:10,500 --> 00:04:13,253 [Маркус] Это не так уж и много, но я начинаю чувствовать себя как дома. 49 00:04:13,670 --> 00:04:15,546 [Элли] Оу. [смеется] 50 00:04:16,506 --> 00:04:19,175 Я помню, как Брит выиграл это на ярмарке. 51 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 Я скучаю по ней. 52 00:04:22,387 --> 00:04:24,472 Слушай, Беркли всего в часе езды. 53 00:04:24,973 --> 00:04:27,475 Хорошо? Она будет дома на осенних каникулах прежде чем вы это узнаете. 54 00:04:27,558 --> 00:04:28,393 Ага. 55 00:04:30,186 --> 00:04:32,272 Знаете, это большое изменение образа жизни. 56 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 Вы думаете, это было ошибка при выезде из города? 57 00:04:37,068 --> 00:04:40,655 Нет, я не думаю, что это была ошибка. Я имею в виду, мы пришли прямо из колледжа 58 00:04:40,738 --> 00:04:42,115 иметь Бриттани, и... 59 00:04:42,907 --> 00:04:43,908 занятая карьера, так что... 60 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 это наше время. 61 00:04:47,537 --> 00:04:49,872 -Ты застрял со мной. - Застрял с тобой? 62 00:04:52,041 --> 00:04:53,376 [телефон вибрирует] 63 00:04:54,669 --> 00:04:56,671 Однажды, конечно, твое дело окончено, т. е. 64 00:04:58,256 --> 00:04:59,173 Элли Уоррен. 65 00:05:01,926 --> 00:05:04,012 [мрачная игра струнных] 66 00:05:06,306 --> 00:05:07,724 [вздыхает] 67 00:05:37,503 --> 00:05:38,588 [вздыхает] 68 00:05:58,066 --> 00:05:59,567 [неразборчивая болтовня] 69 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 [Элли] Эй! 70 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 [женщина] Элли! 71 00:06:03,529 --> 00:06:04,364 [Элли] Ух! 72 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 Я так поздно. 73 00:06:06,824 --> 00:06:08,534 Автострада была стоянкой. 74 00:06:08,618 --> 00:06:12,288 О, я просто подумал, что у вас, ребята, было поздняя ночь, первая ночь в доме. 75 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 [оба смеются] 76 00:06:13,831 --> 00:06:14,999 Ну, дом новый, 77 00:06:15,083 --> 00:06:16,834 - а мужчины нет. -Ах. 78 00:06:17,251 --> 00:06:19,295 -Как насчет счастливого часа сегодня вечером? -Не мочь. 79 00:06:19,379 --> 00:06:22,131 Я умираю от желания начать флиртовать, и мне нужна моя ведомая женщина. 80 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 -Я знаю, но Маркус готовит. -Понимаете, 81 00:06:24,300 --> 00:06:26,427 - это именно то, что мне нужно. -[смеется] 82 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [вздыхает] Итак, завтра? 83 00:06:29,097 --> 00:06:31,432 Мы напьемся и сунемся о наших фирмах. 84 00:06:31,516 --> 00:06:34,352 Знаешь ли ты, как безумно пробки будут в пятницу вечером? 85 00:06:34,811 --> 00:06:38,272 Да, это будет кошмар. Это всегда кошмар. Преодолей это. 86 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 Я не приму «нет» за ответ. 87 00:06:40,733 --> 00:06:41,776 Пока. 88 00:06:44,529 --> 00:06:45,405 Доброе утро. 89 00:06:45,488 --> 00:06:46,614 Доброе утро. 90 00:06:47,740 --> 00:06:49,992 Это наш главный адвокат, Элли Уоррен, 91 00:06:50,410 --> 00:06:53,287 на кого я надеюсь мы все можем убедить пересмотреть свое решение 92 00:06:54,288 --> 00:06:56,582 и остаться в фирме после ее закрытия. 93 00:06:56,666 --> 00:07:00,002 Это технический консультант Я говорил тебе о Дэвиде Хаммонде. 94 00:07:00,086 --> 00:07:00,920 Элли. 95 00:07:02,422 --> 00:07:03,798 Дэвид, привет. 96 00:07:04,632 --> 00:07:05,967 -Как дела'? -Я в порядке. 97 00:07:06,717 --> 00:07:07,927 Вы двое знаете друг друга? 98 00:07:08,010 --> 00:07:10,638 Да, мы, э-э... мы действительно пошли вместе поступить в колледж. 99 00:07:10,721 --> 00:07:12,682 -Ага. - Прошло много времени, да? 100 00:07:12,765 --> 00:07:14,392 Это точно так. Двадцать лет. 101 00:07:14,475 --> 00:07:16,727 -[смеется] -У тебя такой вид, будто прошло 20 минут. 102 00:07:17,395 --> 00:07:18,229 Ну... 103 00:07:18,312 --> 00:07:21,524 Хорошо, как я говорил Дэвиду, 104 00:07:21,607 --> 00:07:23,526 наш клиент утверждает, что 105 00:07:23,609 --> 00:07:25,445 патенты, принадлежащие г-ну Муру, 106 00:07:25,528 --> 00:07:26,529 ответчик, 107 00:07:26,863 --> 00:07:29,449 нарушать четыре предварительных условий нашего клиента. 108 00:07:29,532 --> 00:07:30,700 В дополнение к этому, 109 00:07:30,783 --> 00:07:34,829 Мистер Мур, кажется, владеет определенной конфиденциальной информации 110 00:07:34,912 --> 00:07:38,040 что он мог получить только от патентного поверенного нашего клиента. 111 00:07:38,124 --> 00:07:39,417 -Элли, что думаешь? -Спасибо. 112 00:07:40,418 --> 00:07:44,046 Похоже, что племянник г-на Мура работал в то время клерком, 113 00:07:44,130 --> 00:07:47,633 а это значит, что у него было бы легкий доступ к конфиденциальной информации. 114 00:07:47,717 --> 00:07:50,052 Ты понимаешь что любые соответствующие сообщения 115 00:07:50,136 --> 00:07:53,097 Я приобретаю у ответчика и его племянник будет недопустим. 116 00:07:54,348 --> 00:07:58,186 Вы просто находите эти электронные письма и позвольте мне беспокоиться о том, как с ним справиться. 117 00:07:58,936 --> 00:07:59,896 О, я найду их. 118 00:08:00,396 --> 00:08:01,481 [смеется] 119 00:08:07,278 --> 00:08:09,155 Они предупредили меня, что твой босс — акула. 120 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Возможно, в следующий раз тебе стоит взять с собой клетку. 121 00:08:11,824 --> 00:08:14,660 -[оба смеются] -Я не могу смириться с тем, как здорово ты выглядишь. 122 00:08:14,744 --> 00:08:16,078 -Спасибо. -Подожди, подожди. 123 00:08:17,246 --> 00:08:18,122 -Ой. -Там. 124 00:08:18,623 --> 00:08:19,874 [смеется] Спасибо. 125 00:08:19,957 --> 00:08:23,419 Что ж, мне нужно бежать на еще одну встречу, но, хм, нам надо наверстать упущенное. 126 00:08:23,503 --> 00:08:25,087 Да, мне бы этого хотелось. 127 00:08:25,171 --> 00:08:26,088 Как насчет сегодняшнего вечера? 128 00:08:26,172 --> 00:08:28,758 На самом деле, сегодня вечером, Мне придется пройти проверку на дождь. 129 00:08:29,550 --> 00:08:31,594 Не заставлю меня ждать еще 20 лет, а ты? 130 00:08:31,677 --> 00:08:33,971 Эм, нет, я этого делать не буду. 131 00:08:35,389 --> 00:08:37,016 Вот моя карточка. Позвони мне в любое время. 132 00:08:37,850 --> 00:08:39,227 Я заставлю тебя это сделать. 133 00:08:40,186 --> 00:08:43,147 -Было очень приятно увидеть тебя, Элли. -Добро пожаловать в команду. 134 00:09:01,874 --> 00:09:03,501 На этой неделе я сделаю кое-какие покупки. 135 00:09:04,001 --> 00:09:06,087 Может быть, на выходных разжечь гриль. 136 00:09:07,255 --> 00:09:08,089 Звучит отлично. 137 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 М-м-м. 138 00:09:11,676 --> 00:09:12,843 Вино великолепное. 139 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Спасибо. 140 00:09:15,555 --> 00:09:17,932 Да, ты знаешь, Я думаю, эта фирма будет... 141 00:09:18,683 --> 00:09:19,934 действительно хорошо подходит для меня. 142 00:09:20,268 --> 00:09:23,604 Они позволили мне взять на себя проект от другого архитектора, так что будет... 143 00:09:24,105 --> 00:09:26,440 хорошо снова сесть на лошадь, как говорится. 144 00:09:28,234 --> 00:09:29,318 Что ж, это потрясающе. 145 00:09:29,402 --> 00:09:32,738 Просто убедитесь, что вы не торопитесь потому что ты все еще выздоравливаешь. 146 00:09:35,408 --> 00:09:36,242 [Маркус] Хм. 147 00:09:57,388 --> 00:09:59,640 Присаживайтесь. Твой друг - чудотворец. 148 00:09:59,724 --> 00:10:03,936 Он уже обнаружил компрометирующая корреспонденция от г-на Мура. 149 00:10:04,312 --> 00:10:05,730 И все это за день, да? 150 00:10:06,105 --> 00:10:09,358 На самом деле это заняло всего несколько часов. но я хотел принести его вам лично. 151 00:10:09,442 --> 00:10:11,152 -Ой. -[женщина] Посмотрите на это. 152 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 Итак, вы думаете, они согласятся? 153 00:10:17,283 --> 00:10:18,659 Если мы правильно разыграем наши карты. 154 00:10:18,743 --> 00:10:19,577 [смеется] 155 00:10:21,120 --> 00:10:22,830 -Это повод для праздника. -Ага. 156 00:10:24,081 --> 00:10:24,915 Напитки сегодня вечером? 157 00:10:25,249 --> 00:10:26,125 Я не могу. 158 00:10:26,542 --> 00:10:27,668 -Снова. -Э-э, нет, 159 00:10:27,752 --> 00:10:30,421 Я обещал своей девушке Кортни Я бы встретил ее на счастливый час. 160 00:10:30,504 --> 00:10:32,548 О, девичник. Я понимаю. 161 00:10:32,632 --> 00:10:33,924 Да, мне очень жаль. 162 00:10:35,092 --> 00:10:35,926 Но знаешь что? 163 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 -Тебе действительно стоит пойти с нами. -Нет, я не мог навязываться. 164 00:10:38,304 --> 00:10:40,848 Дэвид, ты должен. Все будет хорошо. Она не будет возражать. 165 00:10:40,931 --> 00:10:42,183 -Вы уверены? -Да. 166 00:10:42,683 --> 00:10:43,517 Где? 167 00:10:43,601 --> 00:10:45,645 Э, Нолана. Семь часов? 168 00:10:46,145 --> 00:10:47,188 -Это свидание. -Хороший. 169 00:10:47,271 --> 00:10:48,314 Хорошая работа сегодня. 170 00:10:48,397 --> 00:10:49,357 -Спасибо. -Увидимся. 171 00:10:49,440 --> 00:10:50,316 Пока-пока. 172 00:10:50,399 --> 00:10:52,401 [играет легкая музыка] 173 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 [бармен] Нравится еще? 174 00:10:55,404 --> 00:10:56,530 [телефон вибрирует] 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,491 Эй, где ты? Я здесь. 176 00:10:58,574 --> 00:11:00,284 Ладно, смотри, не убивай меня, 177 00:11:00,368 --> 00:11:03,204 но мне нужно закончить это краткое содержание прежде чем я уйду. 178 00:11:03,287 --> 00:11:04,747 На следующей неделе идём в суд. 179 00:11:05,039 --> 00:11:06,374 Кортни, ты серьезно? 180 00:11:06,457 --> 00:11:09,251 Я обещаю, что исправлю это перед тобой. 181 00:11:09,335 --> 00:11:12,713 Я понимаю. Хм, ну, Думаю, тогда увидимся позже. 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,590 Хорошо, до скорой встречи. 183 00:11:14,674 --> 00:11:15,508 Пока. 184 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 Привет, Элли. 185 00:11:18,135 --> 00:11:19,345 Дэвид, эй. 186 00:11:19,428 --> 00:11:20,262 Все в порядке? 187 00:11:20,346 --> 00:11:22,264 Ага. Ага-ага. Все в порядке. 188 00:11:22,348 --> 00:11:25,351 У меня есть для нас будка сзади. Эм, твой друг... 189 00:11:25,434 --> 00:11:27,478 О, Кортни, нет. На самом деле это была только она. 190 00:11:27,561 --> 00:11:30,314 Она застряла в офисе, и она не сможет этого сделать. 191 00:11:30,398 --> 00:11:31,232 Ой. 192 00:11:32,024 --> 00:11:34,527 Думаю, тогда вы все в моем распоряжении. [смеется] 193 00:11:36,362 --> 00:11:38,406 -[Элли] Совсем немного. -Хорошо. Ух ты. 194 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 Ты многогранна, Элли Брукс, 195 00:11:41,158 --> 00:11:43,452 но я никогда не знал, что ты женщина который не мог идти в ногу. 196 00:11:43,536 --> 00:11:45,246 [оба смеются] 197 00:11:45,329 --> 00:11:46,288 Это «Уоррен». 198 00:11:47,289 --> 00:11:48,874 Верно, верно. Миссис Уоррен. 199 00:11:49,333 --> 00:11:50,167 Да. 200 00:11:50,584 --> 00:11:52,920 Так что же такого говорит Дженис? ты уходишь из фирмы? 201 00:11:53,003 --> 00:11:56,882 О, так, мы с мужем, мы только что купили новый дом в Оушенкресте. 202 00:11:57,508 --> 00:12:01,721 И, эм, как только я закончу это дело, Я собираюсь начать свою собственную практику. 203 00:12:01,804 --> 00:12:03,180 -Ух ты. -[Элли] Да. 204 00:12:03,264 --> 00:12:04,140 Жизнь мечты. 205 00:12:04,223 --> 00:12:08,227 Это захватывающе. И моя дочь, она только что начала первый год обучения в колледже, 206 00:12:08,310 --> 00:12:10,521 так что кажется, самое время уйти. 207 00:12:10,604 --> 00:12:14,608 -Ни в коем случае у тебя дочь не учится в колледже. -У меня обязательно есть дочь, которая учится в колледже. 208 00:12:14,692 --> 00:12:16,152 [оба смеются] 209 00:12:16,944 --> 00:12:17,820 Хотите увидеть? 210 00:12:18,571 --> 00:12:19,405 Вот она. 211 00:12:20,406 --> 00:12:21,240 [Дэвид] Вау. 212 00:12:22,241 --> 00:12:23,284 Она красивая. 213 00:12:23,367 --> 00:12:24,201 Спасибо. 214 00:12:24,785 --> 00:12:25,745 Имеет твои глаза. 215 00:12:26,787 --> 00:12:28,164 Да, это моя девушка. 216 00:12:29,415 --> 00:12:30,499 Итак, э... 217 00:12:30,583 --> 00:12:31,751 Так что насчет тебя? 218 00:12:32,752 --> 00:12:35,129 Жена? Подруга? Дети? Какова твоя история? 219 00:12:35,629 --> 00:12:38,048 Разведен, детей нет. 220 00:12:38,758 --> 00:12:41,927 Хм, я думаю, мы все не можем быть так же повезло, как и тебе. 221 00:12:42,428 --> 00:12:43,512 [смеется] 222 00:12:44,847 --> 00:12:46,599 Разве в раю не беда? 223 00:12:49,602 --> 00:12:50,519 Никаких проблем. 224 00:12:51,353 --> 00:12:52,188 Я делаю. 225 00:12:52,980 --> 00:12:56,692 У меня идеальная жизнь, идеальный муж, идеальная дочь, 226 00:12:57,318 --> 00:12:58,611 идеальный дом. 227 00:12:58,694 --> 00:13:01,781 Но, знаешь, однажды, ты просыпаешься 20 лет спустя, 228 00:13:01,864 --> 00:13:04,784 и ты понимаешь человек, спящий рядом с тобой 229 00:13:04,867 --> 00:13:06,827 чувствует себя совершенно чужим человеком. 230 00:13:07,203 --> 00:13:09,413 -Хм. -[Элли] Я не знаю, как это происходит. 231 00:13:09,872 --> 00:13:11,290 Двадцать лет – это большой срок. 232 00:13:11,707 --> 00:13:13,959 Но я почти уверен он все еще тянется к тебе. 233 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 [смеется] 234 00:13:16,045 --> 00:13:16,879 Я не знаю. 235 00:13:17,296 --> 00:13:20,508 Но слушай, я не хочу сбрасывать вся моя драма из-за тебя. 236 00:13:20,591 --> 00:13:22,718 Нет. Нет, мы просто догоняем. 237 00:13:22,802 --> 00:13:23,636 Хорошо. 238 00:13:24,553 --> 00:13:26,222 -[телефон вибрирует] -[прокашливается] 239 00:13:29,600 --> 00:13:30,643 Дженис? 240 00:13:31,602 --> 00:13:33,229 Э-э, Маркус. 241 00:13:33,312 --> 00:13:35,314 Ах, мистер Уоррен. 242 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Да. 243 00:13:39,527 --> 00:13:40,486 [Дэвид смеется] 244 00:13:40,861 --> 00:13:42,988 Если тебе придется уйти, Я полностью понимаю. 245 00:13:47,660 --> 00:13:48,494 О, нет. 246 00:13:49,787 --> 00:13:50,621 Я в порядке. 247 00:13:51,205 --> 00:13:52,039 Хм. 248 00:13:53,541 --> 00:13:55,543 - Тогда еще бутылку вина. -Эм... 249 00:13:55,626 --> 00:13:58,504 Если мы останемся здесь и будем пить, люди начнут говорить. 250 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 -[вздыхая] -Куда бы ты хотел пойти? 251 00:14:03,092 --> 00:14:04,051 Я не знаю. 252 00:14:04,134 --> 00:14:05,135 Двадцать лет назад? 253 00:14:06,804 --> 00:14:08,514 ["Незабудки меня" Патрис Рашен играет] 254 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 ♪ Шлю тебе незабудки ♪ 255 00:14:12,017 --> 00:14:14,061 ♪ Чтобы помочь мне вспомнить ♪ 256 00:14:14,979 --> 00:14:17,314 Итак, скажи мне, почему мы с тобой никогда не встречались? 257 00:14:18,232 --> 00:14:19,149 [смеется] 258 00:14:19,233 --> 00:14:23,112 Ну, наверное, потому что ты был слишком занят свиданиями с другими парнями. 259 00:14:23,195 --> 00:14:24,822 -[посмеиваясь] Ох. -[смеется] 260 00:14:25,155 --> 00:14:29,326 -Может быть, я просто ждал, что ты спросишь. -Может быть, я не хотел, чтобы мое сердце разбивалось. 261 00:14:29,410 --> 00:14:31,704 Ну, может быть, мы просто сохраняли дружба. 262 00:14:32,079 --> 00:14:32,997 Хм. 263 00:14:33,747 --> 00:14:34,707 Я выпью за это. 264 00:14:37,293 --> 00:14:38,168 К дружбе. 265 00:14:41,589 --> 00:14:42,965 [оба] Ммм. 266 00:14:43,716 --> 00:14:44,884 Ты плохо на меня влияешь. 267 00:14:44,967 --> 00:14:46,760 [оба смеются] 268 00:14:47,595 --> 00:14:48,721 Но, скажем, э-э... 269 00:14:49,805 --> 00:14:51,348 Что, если бы я пригласил тебя на свидание? 270 00:14:51,432 --> 00:14:52,558 Вы бы? 271 00:14:54,602 --> 00:14:55,436 Ну, 272 00:14:56,103 --> 00:14:59,106 не знаю, помню ли я ты тогда так хорошо выглядел. 273 00:15:00,733 --> 00:15:01,734 Хм. 274 00:15:02,276 --> 00:15:03,652 Мне нужно сделать признание. 275 00:15:03,736 --> 00:15:04,570 Пожалуйста. 276 00:15:05,112 --> 00:15:07,615 Я знал, что ты работал с фирмой прежде чем я устроился на работу. 277 00:15:08,157 --> 00:15:09,241 -Действительно? -Ага. 278 00:15:09,325 --> 00:15:12,578 Дженис поинтересовалась моими услугами. Я узнал, что ты там работал. 279 00:15:12,661 --> 00:15:14,538 Я подумал, что нам будет весело пообщаться, 280 00:15:14,622 --> 00:15:16,457 - Работайте вместе, знаете ли. -[смеется] 281 00:15:16,540 --> 00:15:19,126 -Надеюсь, ты не против. -Нет, нет. Нисколько. 282 00:15:19,209 --> 00:15:20,044 Э-э... 283 00:15:22,212 --> 00:15:23,172 Я должен сказать тебе, 284 00:15:24,048 --> 00:15:26,050 если бы все сложилось иначе... 285 00:15:27,426 --> 00:15:30,095 ты бы никогда не почувствовал как будто ты спишь с незнакомцем. 286 00:15:33,390 --> 00:15:34,475 Если бы только. 287 00:15:34,558 --> 00:15:36,644 [Играет Эстель "Set Me on Fire"] 288 00:15:39,146 --> 00:15:39,980 Ты мне доверяешь? 289 00:15:42,066 --> 00:15:44,401 О, нет, я тебе не доверяю. 290 00:15:45,152 --> 00:15:45,986 Ну давай же. 291 00:15:46,487 --> 00:15:47,696 [смеется] 292 00:15:51,158 --> 00:15:54,036 ♪ Свяжи мне руки ♪ 293 00:15:55,621 --> 00:15:58,374 ♪ Возьмите то, что вам нужно ♪ 294 00:15:59,833 --> 00:16:02,711 ♪ Я в твоем распоряжении ♪ 295 00:16:02,795 --> 00:16:04,046 ♪ Да ♪ 296 00:16:04,129 --> 00:16:07,341 ♪ Так что помилуй меня ♪ 297 00:16:08,717 --> 00:16:12,471 ♪ Я сделаю то, что ты хочешь ♪ 298 00:16:13,555 --> 00:16:16,684 ♪ Делай, что хочешь ♪ 299 00:16:17,893 --> 00:16:20,896 ♪ Больше не могу ♪ 300 00:16:22,481 --> 00:16:25,192 ♪ Ты не придешь меня спасти ♪ 301 00:16:29,071 --> 00:16:32,825 ♪ Пожалуйста, подожгите меня ♪ 302 00:16:33,575 --> 00:16:36,996 ♪ Пожалуйста, подожгите меня ♪ 303 00:16:38,038 --> 00:16:41,959 ♪ Пожалуйста, подожгите меня ♪ 304 00:16:42,793 --> 00:16:44,878 ♪ Пожалуйста, подожгите меня ♪ 305 00:16:44,962 --> 00:16:45,796 Элли... 306 00:16:47,506 --> 00:16:49,925 [тяжело дыша] 307 00:16:58,183 --> 00:16:59,184 [Элли задыхается] 308 00:17:02,104 --> 00:17:03,939 [тяжело дыша] 309 00:17:33,427 --> 00:17:34,386 Нет. 310 00:17:34,470 --> 00:17:36,263 Нет, Дэвид. Я не могу. 311 00:17:37,890 --> 00:17:39,892 Я не могу. Мне жаль. Я должен идти. 312 00:17:44,897 --> 00:17:46,356 [дверь открывается] 313 00:17:46,440 --> 00:17:48,358 -[Дэвид] Элли! -[тяжело дыша] 314 00:17:49,234 --> 00:17:50,069 Элли. 315 00:17:50,319 --> 00:17:51,487 Мне пора домой, Дэвид. 316 00:17:51,570 --> 00:17:53,822 Совершенно незнакомому человеку спишь в твоей постели? 317 00:17:54,948 --> 00:17:56,450 -Я никогда не должен был этого говорить. -Слушай, 318 00:17:56,533 --> 00:17:58,994 ты заслуживаешь быть с мужчиной кто ценит тебя. 319 00:17:59,995 --> 00:18:03,082 Мне нужен был этот вечер, но этого никогда не должно было случиться. 320 00:18:04,750 --> 00:18:07,127 Моя машина здесь. Спокойной ночи, Дэвид. 321 00:18:12,674 --> 00:18:14,009 -[вздыхает] -[дверь машины закрывается] 322 00:18:21,767 --> 00:18:23,769 [играет драматическая музыка] 323 00:18:55,342 --> 00:18:56,635 [дверь открывается] 324 00:19:02,307 --> 00:19:03,225 [дверь закрывается] 325 00:19:20,909 --> 00:19:21,827 [телефон вибрирует] 326 00:19:26,748 --> 00:19:27,583 Эй, детка. 327 00:19:28,125 --> 00:19:30,335 -Не слышал, как ты вошел. -Эй. 328 00:20:03,493 --> 00:20:04,703 [неразборчивая болтовня] 329 00:20:05,579 --> 00:20:06,496 Спасибо. 330 00:20:07,331 --> 00:20:08,332 Это потрясающе. 331 00:20:09,208 --> 00:20:11,460 Это именно то, что я искал. 332 00:21:12,396 --> 00:21:13,397 Итак, Дэвид, 333 00:21:13,814 --> 00:21:17,192 Насколько я помню, в последний раз, когда ты был здесь, у тебя дела шли не так хорошо. 334 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Да, я знаю, док. 335 00:21:18,777 --> 00:21:20,946 Но хорошая новость в том, что теперь со мной все в порядке. 336 00:21:21,029 --> 00:21:22,531 -Действительно? -[Дэвид] Да. 337 00:21:22,906 --> 00:21:23,865 Работа хорошая. 338 00:21:24,241 --> 00:21:26,493 Я снова сплю, иду в спортзал. 339 00:21:27,536 --> 00:21:30,330 -Я даже начал с кем-то встречаться. -Вот оно. 340 00:21:30,622 --> 00:21:32,249 [смеется] Да. Она юрист. 341 00:21:32,582 --> 00:21:33,917 -Она? -Ага. 342 00:21:34,293 --> 00:21:37,921 Ох, дело в том, что она только выходит долгосрочных отношений, 343 00:21:38,005 --> 00:21:41,425 так что мы будем действовать медленно. Дай ей немного места, понимаешь? 344 00:21:42,926 --> 00:21:44,928 Дэвид, ты помнишь? когда ты впервые пришел ко мне 345 00:21:45,012 --> 00:21:46,805 для управления гневом по решению суда? 346 00:21:49,099 --> 00:21:51,310 Ты сказал мне как ты был сломлен из-за Деборы. 347 00:21:54,271 --> 00:21:55,105 Ага. 348 00:21:55,480 --> 00:21:57,149 [доктор] Вы все еще так себя чувствуете? 349 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 Почему ты продолжаешь это поднимать? Я... 350 00:22:03,864 --> 00:22:05,532 Я сказал тебе, что уже покончил с этим. 351 00:22:07,242 --> 00:22:09,244 Потому что после того, через что тебе пришлось пройти, 352 00:22:09,953 --> 00:22:13,457 Я не думаю, что кто-то будет винить тебя если у вас все еще были проблемы. 353 00:22:34,853 --> 00:22:35,771 Привет? 354 00:22:36,813 --> 00:22:38,190 Мама? Папа? 355 00:22:49,868 --> 00:22:51,078 Ух ты. [смеется] 356 00:23:01,713 --> 00:23:02,547 Вау. 357 00:23:11,807 --> 00:23:12,849 [смеется] 358 00:23:16,144 --> 00:23:17,354 Вот она. 359 00:23:18,855 --> 00:23:21,274 [смеется] Папа, где ты это нашел? 360 00:23:21,358 --> 00:23:24,528 Я храню все твои старые вещи, детка. Добро пожаловать в ваш новый дом. 361 00:23:24,611 --> 00:23:25,779 Спасибо, папа. 362 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 я с нетерпением ждал к этим осенним каникулам. 363 00:23:27,781 --> 00:23:29,282 Оу, мы скучали по тебе. 364 00:23:29,366 --> 00:23:32,035 -Ой, я тоже скучал по тебе. -Мы так скучали по тебе. 365 00:23:32,994 --> 00:23:34,204 Итак, что вы думаете? 366 00:23:35,789 --> 00:23:37,707 Ух, он розовый. 367 00:23:37,791 --> 00:23:39,918 -Ой-ой, ей это не нравится. -Она не делает. 368 00:23:40,293 --> 00:23:42,045 Ну, мы можем изменить все, что тебе не нравится. 369 00:23:42,129 --> 00:23:44,589 Мы просто хотели, чтобы у тебя было что-то особенное, во что стоит войти. 370 00:23:44,673 --> 00:23:45,549 Оу, спасибо. 371 00:23:45,632 --> 00:23:47,551 Но подожди, ты видел? частный пляж? 372 00:23:47,634 --> 00:23:50,762 - Потому что это может все исправить. -О, я думаю, что это возможно. Ага. 373 00:23:50,846 --> 00:23:52,806 -Ну давай же. Пойдем посмотрим. Ну давай же. -Хорошо, пойдем. 374 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 [Элли] Привет, сладкий. 375 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 Мама! 376 00:24:06,236 --> 00:24:07,487 Итак, что вы думаете? 377 00:24:07,571 --> 00:24:08,572 Вы сделали это. 378 00:24:08,655 --> 00:24:10,657 -[Элли смеется] -Новая работа. Новый дом. 379 00:24:11,616 --> 00:24:12,868 Папа снова улыбается. 380 00:24:13,368 --> 00:24:14,536 Теперь я могу дышать. 381 00:24:18,165 --> 00:24:21,251 [оба смеются] 382 00:24:22,836 --> 00:24:25,088 Давай, признай это. Ты скучаешь по городу. 383 00:24:25,172 --> 00:24:26,631 [смеется] Я не знаю. 384 00:24:27,549 --> 00:24:29,009 Эх, запомни мои слова. 385 00:24:29,092 --> 00:24:32,721 Вам надоест писать завещания для богатых старушек, и ты вернешься. 386 00:24:32,804 --> 00:24:35,432 -[смеется] -Ты вернешься. Они всегда возвращаются. 387 00:24:36,016 --> 00:24:37,392 -Увидимся позже. -Пока. Мва. 388 00:24:37,476 --> 00:24:38,810 -Пока. -Да, пока. 389 00:24:41,521 --> 00:24:42,355 Одна секунда. 390 00:24:49,154 --> 00:24:49,988 [Дэвид] Элли? 391 00:24:51,615 --> 00:24:52,449 [Элли] Дэвид. 392 00:24:52,824 --> 00:24:53,909 -Привет. -Ух ты. 393 00:24:53,992 --> 00:24:55,577 Я только что ушел со встречи через дорогу, 394 00:24:55,660 --> 00:24:57,954 и я подумал про себя, она похожа на Элли. 395 00:24:58,330 --> 00:24:59,664 Ты выглядишь великолепно. 396 00:24:59,748 --> 00:25:00,749 Спасибо. 397 00:25:00,832 --> 00:25:03,168 Слушай, я просто собираюсь выйди прямо и скажи это. 398 00:25:03,502 --> 00:25:04,377 О той ночи, 399 00:25:04,878 --> 00:25:05,712 Я прошу прощения. 400 00:25:05,795 --> 00:25:08,882 Нет, это... все в порядке. Вам не нужно извиняться. 401 00:25:09,257 --> 00:25:12,344 Было поздно. У нас обоих было слишком много пить. Этого никогда не должно было случиться. 402 00:25:12,427 --> 00:25:14,763 Да, да, да, я думал, ты может злиться или что-то в этом роде. 403 00:25:14,846 --> 00:25:15,972 -Ты знаешь? -Почему? 404 00:25:16,056 --> 00:25:18,350 Зачем мне злиться? Я... я в порядке. 405 00:25:18,433 --> 00:25:20,435 Ну, ты не отвечал на мои телефонные звонки. 406 00:25:21,645 --> 00:25:22,562 [гудит] 407 00:25:23,230 --> 00:25:24,523 [Дэвид] Подожди минутку. 408 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 Извините, сэр. 409 00:25:26,525 --> 00:25:29,402 Как насчет того, чтобы выпить кофе и поговорить? Моё угощение. 410 00:25:30,779 --> 00:25:33,323 Я... я, эм... Вообще-то, я только что выпил кофе, 411 00:25:33,406 --> 00:25:35,492 -но спасибо. -Ладно, тогда просто поговорим? 412 00:25:35,784 --> 00:25:39,454 У меня есть час до следующей встречи, и я хочу услышать все о вашей новой фирме. 413 00:25:40,247 --> 00:25:42,874 Я не могу, Дэвид. Я женат. 414 00:25:43,875 --> 00:25:45,085 Это не нормально. 415 00:25:45,168 --> 00:25:47,754 -[гудит] -Я сказал, подожди, черт возьми, минуту. 416 00:25:47,837 --> 00:25:49,548 [мужчина] Эй, ты двигаешься или нет? 417 00:25:52,968 --> 00:25:53,802 [вздыхает] 418 00:25:58,139 --> 00:25:59,140 Я понимаю. 419 00:25:59,683 --> 00:26:02,060 Но у вещей нет быть неловким между нами. 420 00:26:02,435 --> 00:26:03,770 Я просто хочу, чтобы ты знал... 421 00:26:04,980 --> 00:26:05,855 Я здесь ради тебя. 422 00:26:06,356 --> 00:26:07,732 Я ценю это, Дэвид. 423 00:26:08,858 --> 00:26:09,693 Заботиться. 424 00:26:20,996 --> 00:26:23,331 [гудит] 425 00:26:27,210 --> 00:26:28,503 [телефон вибрирует] 426 00:26:38,555 --> 00:26:39,681 [телефон вибрирует] 427 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Черт! 428 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Эй, детка. 429 00:26:56,865 --> 00:26:58,867 Привет! Я даже не слышал, как ты вошел. 430 00:26:58,950 --> 00:27:02,704 -Что случилось? С тобой все в порядке? -Ой, я только что порезал палец. 431 00:27:03,538 --> 00:27:04,372 Это больно? 432 00:27:04,456 --> 00:27:05,290 Немного. 433 00:27:06,499 --> 00:27:07,334 Мва. 434 00:27:07,584 --> 00:27:08,752 Как насчет этого? Лучше? 435 00:27:08,877 --> 00:27:09,711 Может быть. 436 00:27:11,921 --> 00:27:13,214 [посмеиваясь] 437 00:27:14,382 --> 00:27:15,884 -Так лучше. -Так лучше. 438 00:27:15,967 --> 00:27:17,636 Спасибо. Подожди, подожди, знаешь что? 439 00:27:17,719 --> 00:27:20,138 Это был действительно долгий день. Я думаю, мне... мне нужно больше. 440 00:27:20,221 --> 00:27:21,556 -Ой. -Мм-хм. 441 00:28:02,430 --> 00:28:04,432 [играет зловещая музыка] 442 00:28:35,839 --> 00:28:37,590 [женщина] У вас гость. 443 00:28:38,758 --> 00:28:39,592 Привет. 444 00:28:39,676 --> 00:28:40,510 Привет. 445 00:28:41,803 --> 00:28:43,221 Какой приятный сюрприз. 446 00:28:44,931 --> 00:28:46,474 -Спасибо. -Мм, мм, мм. 447 00:28:46,558 --> 00:28:49,269 Пожалуйста. Ух ты! Похоже, ты устраиваешься. 448 00:28:49,978 --> 00:28:51,688 Я пытаюсь. Мы почти у цели. 449 00:28:52,188 --> 00:28:53,648 Вау, тебе это очень идет. 450 00:28:53,732 --> 00:28:55,900 Я никогда не видел, чтобы ты выглядел такой расслабленный на работе. 451 00:28:55,984 --> 00:28:56,818 Мм. 452 00:28:57,402 --> 00:28:59,237 Удивительно, насколько эффективно я могу быть на своей работе 453 00:28:59,320 --> 00:29:01,531 когда нет на кону миллионы долларов. 454 00:29:01,865 --> 00:29:03,116 Как это? Достаточно сладкий? 455 00:29:03,199 --> 00:29:04,117 Все нормально. 456 00:29:04,576 --> 00:29:05,535 Хорошо? 457 00:29:05,618 --> 00:29:08,705 -[смеется] -Мадам, я хочу, чтобы вы знали, что... 458 00:29:09,581 --> 00:29:11,249 это нектар богов. 459 00:29:11,541 --> 00:29:13,334 [оба смеются] 460 00:29:13,418 --> 00:29:15,503 Что ты скажешь мы возьмем этот стол на прогулку? 461 00:29:15,587 --> 00:29:19,758 -Э, это неплохая идея. -[прокашливается] Э, нотариус здесь. 462 00:29:19,841 --> 00:29:22,051 -Ой! Извини. -Продолжение следует. 463 00:29:22,135 --> 00:29:23,094 Продолжение следует. 464 00:29:23,720 --> 00:29:25,638 Мне очень жаль, сэр. 465 00:29:26,181 --> 00:29:28,099 Ох, дорогая, не забудь у нас сегодня ужин. 466 00:29:28,183 --> 00:29:29,976 Кортни придет, Бриттани на свидании, 467 00:29:30,059 --> 00:29:31,978 так что, вероятно, нас будет только трое. 468 00:29:32,061 --> 00:29:32,979 Стейк или лосось? 469 00:29:33,062 --> 00:29:33,897 Лосось. 470 00:29:33,980 --> 00:29:34,814 [Маркус] Готово. 471 00:29:41,488 --> 00:29:42,989 [звонит дверной звонок] 472 00:29:52,081 --> 00:29:52,916 [вздыхает] 473 00:29:55,877 --> 00:29:58,755 -Вы, должно быть, здесь ради моей дочери. -Ага. Скотт, сэр. 474 00:30:00,298 --> 00:30:02,258 Маркус Уоррен, ФБР. 475 00:30:03,092 --> 00:30:04,052 Сэр? 476 00:30:04,135 --> 00:30:06,846 Папа, ты помнишь Скотта? Мы вместе ходили в среднюю школу. 477 00:30:08,097 --> 00:30:08,932 Привет, Скотт. 478 00:30:09,015 --> 00:30:09,891 Привет, миссис Уоррен. 479 00:30:10,183 --> 00:30:11,810 -Как дела? -Хороший. Спасибо. 480 00:30:12,101 --> 00:30:14,312 -Хороший. Ребята, куда вы направляетесь? -Ужин и кино. 481 00:30:14,395 --> 00:30:15,230 Хороший. 482 00:30:15,396 --> 00:30:16,981 Так быть дома в 11:00? 483 00:30:17,357 --> 00:30:19,776 Мама, я учусь в колледже. Я буду дома к 12:00. 484 00:30:19,859 --> 00:30:20,819 11:00. 485 00:30:21,402 --> 00:30:22,529 Как насчет 12:00? 486 00:30:22,612 --> 00:30:23,738 [оба смеются] 487 00:30:24,614 --> 00:30:25,740 Развлекайся, детка. 488 00:30:25,824 --> 00:30:26,950 Спасибо. Люблю тебя. 489 00:30:27,033 --> 00:30:27,909 Люблю тебя. 490 00:30:28,409 --> 00:30:29,369 Пока. 491 00:30:29,452 --> 00:30:30,286 Пока. 492 00:30:30,370 --> 00:30:31,204 [смеется] 493 00:30:31,287 --> 00:30:32,664 [Маркус] Меня не обнимают? 494 00:30:34,332 --> 00:30:36,084 [Маркус] Видишь, оно уже начинается. 495 00:30:38,294 --> 00:30:41,714 Дорогая, я чувствую, что, может быть, мы надо было заказать. 496 00:30:41,798 --> 00:30:44,968 -Я чувствую, что сильно отстаю. -Нет-нет, это идеально. 497 00:30:45,051 --> 00:30:46,886 Стол накрыт на троих. У нас все хорошо. 498 00:30:46,970 --> 00:30:47,804 -Ага? -Ага. 499 00:30:47,887 --> 00:30:49,722 -Хорошо. -[звонит дверной звонок] 500 00:30:49,806 --> 00:30:51,015 -Она здесь. -Я понял. 501 00:30:52,976 --> 00:30:54,561 Эй, чувак. Маркус. 502 00:30:55,019 --> 00:30:56,771 -Добро пожаловать в нашу скромную обитель! -[Кортни] Вау! 503 00:30:56,855 --> 00:30:59,148 Красивый. надеюсь, ты не против плюс один в последнюю минуту. 504 00:30:59,232 --> 00:31:02,527 -[Маркус] Нет! Нисколько. -Привет! О, ты выглядишь красиво. 505 00:31:03,027 --> 00:31:04,404 [смеется] 506 00:31:04,487 --> 00:31:06,406 -Как дела? Ты выглядишь великолепно! -Привет. 507 00:31:06,823 --> 00:31:09,367 Привет, я Дэвид. Рад встрече. 508 00:31:09,951 --> 00:31:10,785 Элли. 509 00:31:10,869 --> 00:31:13,663 Э-э, пока я не забыл. Я решил, что белый сочетается со всем. 510 00:31:13,746 --> 00:31:16,332 О, да, чувак. Спасибо. Мне уже нравится этот парень. 511 00:31:16,416 --> 00:31:18,751 -[Маркус] Посмотри на это, детка. -[Кортни смеется] 512 00:31:18,835 --> 00:31:20,628 -Ребята, хотите экскурсию? -Да, это было бы здорово. 513 00:31:20,712 --> 00:31:21,963 О да, давай. Здесь. 514 00:31:22,046 --> 00:31:24,132 -Это то, что продало его, так что... -[Кортни] Ого. 515 00:31:24,215 --> 00:31:25,633 ...Сначала я покажу тебе это. 516 00:31:26,634 --> 00:31:27,594 [Кортни смеется] 517 00:31:28,636 --> 00:31:29,721 [вздыхает] 518 00:31:30,471 --> 00:31:34,267 [Маркус] Я покажу тебе главная достопримечательность здесь. 519 00:31:35,059 --> 00:31:36,019 Следите за собой. 520 00:31:38,021 --> 00:31:38,855 [Дэвид] Вау. 521 00:31:42,275 --> 00:31:43,818 [оба смеются] 522 00:31:43,902 --> 00:31:46,279 [смеется] Итак, Дэвид, слушай, ты должен мне сказать. 523 00:31:46,362 --> 00:31:47,947 Я знаком с техническим консультантом, 524 00:31:48,031 --> 00:31:49,782 но какая у тебя полоса? Какая у тебя специальность? 525 00:31:50,158 --> 00:31:51,367 На самом деле я хакер. 526 00:31:51,451 --> 00:31:55,371 Детка! Он консультировался с некоторыми из крупнейших фирм города. 527 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Да, я тот парень, которого ты нанимаешь, когда тебе нужно информация, которая не хочет быть найдена. 528 00:31:58,958 --> 00:32:01,044 Ага! Ну, это ведь законно, да? 529 00:32:01,127 --> 00:32:02,253 Это «неофициально». 530 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 [Маркус смеется] 531 00:32:03,546 --> 00:32:05,506 я удивлен ваша старая фирма никогда не нанимала его. 532 00:32:06,507 --> 00:32:08,801 -Ага. -Как вы встретились? 533 00:32:10,053 --> 00:32:11,804 -Ты хочешь сказать им, или... -Нет, нет, ты... 534 00:32:11,888 --> 00:32:12,972 -Хорошо. -Ты им скажи. 535 00:32:13,264 --> 00:32:16,184 Хорошо. Итак, я жду для лифта однажды, 536 00:32:16,267 --> 00:32:19,479 [громкость уменьшается] и подходит этот очень красивый, 537 00:32:19,562 --> 00:32:22,899 -[играет жуткая музыка] -очень уверенный в себе мужчина, и вдруг... 538 00:32:24,067 --> 00:32:27,320 это было как у всех в холле просто исчез. 539 00:32:27,612 --> 00:32:29,280 Кажется, я даже слышал музыку. 540 00:32:29,364 --> 00:32:30,823 [Нормальная громкость, посмеивается] 541 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 [Кортни] Да. [смеется] 542 00:32:33,618 --> 00:32:35,244 Ах, я представился и... 543 00:32:35,328 --> 00:32:37,830 Да, и я был так очарован ею, 544 00:32:38,289 --> 00:32:40,959 Я пригласил ее на обед в тот же день. Вот мы и здесь. 545 00:32:41,042 --> 00:32:43,378 Оказывается, он только что пережил тяжелый развод. 546 00:32:43,461 --> 00:32:44,462 Ой. 547 00:32:45,171 --> 00:32:46,214 Что случилось? 548 00:32:47,632 --> 00:32:48,675 Что тут сказать? 549 00:32:49,968 --> 00:32:52,428 У меня был идеальный дом, идеальная жена. 550 00:32:54,055 --> 00:32:58,476 Однажды ты просыпаешься и чувствуешь, что человек, рядом с которым ты спишь 551 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 уже 20 лет совершенно чужой человек. 552 00:33:01,896 --> 00:33:02,730 [Маркус] Вау. 553 00:33:03,022 --> 00:33:03,940 Это должно быть отстой. 554 00:33:04,399 --> 00:33:05,358 Ага. 555 00:33:05,441 --> 00:33:08,277 -Детка, тебе не обязательно об этом говорить... -Нет, все в порядке. Все нормально. 556 00:33:08,736 --> 00:33:10,405 Я имею в виду, что больше всего ранило то, 557 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 независимо от того, сколько времени и усилия, которые я приложил... 558 00:33:14,325 --> 00:33:15,785 она не воспринимала меня всерьез. 559 00:33:18,246 --> 00:33:20,873 Ну эй, вперед и вверх, да? 560 00:33:20,957 --> 00:33:24,419 Еще один тост. К новым друзьям и счастливым отношениям. 561 00:33:24,919 --> 00:33:25,878 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье! 562 00:33:25,962 --> 00:33:27,213 [Кортни] Приветствую! [смеется] 563 00:33:29,882 --> 00:33:31,009 Кто-нибудь хочет десерт? 564 00:33:31,426 --> 00:33:32,885 -[Дэвид] Да. Да, конечно. -Ага. 565 00:33:36,305 --> 00:33:37,849 -Кортни, хочешь пойти со мной? -Ага. 566 00:33:37,932 --> 00:33:39,809 -Нет-нет, все в порядке, детка. Я получу это. -Вы уверены? 567 00:33:39,892 --> 00:33:41,436 -Ага. -Хорошо. 568 00:33:42,645 --> 00:33:43,479 Этот парень. 569 00:33:44,939 --> 00:33:45,815 [вздыхает] 570 00:33:51,738 --> 00:33:52,739 Вы с ума сошли? 571 00:33:54,574 --> 00:33:57,160 Как ты посмел появиться в моем доме? 572 00:33:57,243 --> 00:34:00,038 Ты не отвечаешь на мои звонки. Ты не отвечаешь на мои сообщения. 573 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 -Как еще мне с тобой связаться? -Ты не должен. 574 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 Вам не о чем беспокоиться. 575 00:34:05,918 --> 00:34:06,961 Наша тайна в безопасности. 576 00:34:07,378 --> 00:34:08,504 Мой муж... 577 00:34:09,922 --> 00:34:11,966 Мой муж снаружи. 578 00:34:12,050 --> 00:34:14,177 Разве ты не видишь что я готов сделать для тебя? 579 00:34:14,260 --> 00:34:15,845 Не трогай меня. 580 00:34:16,262 --> 00:34:19,348 -Это может сработать. -Я не знаю, что ты думаешь об этом, 581 00:34:19,974 --> 00:34:22,143 но я хочу, чтобы ты вышел на улицу прямо сейчас 582 00:34:22,226 --> 00:34:26,355 и придумай оправдание о том, почему вам нужно уйти раньше. 583 00:34:27,106 --> 00:34:29,400 И я никогда не хочу видеть тебя рядом со мной, 584 00:34:29,859 --> 00:34:33,988 моя дочь, мой муж, или мой дом когда-нибудь снова. 585 00:34:35,948 --> 00:34:37,533 Вы понимаете? 586 00:34:49,504 --> 00:34:50,463 [хнычет] 587 00:34:52,632 --> 00:34:54,509 Только что разговаривал по телефону с клиентом. 588 00:34:55,009 --> 00:34:58,137 Файл, с которым я работал, был поврежден, так что, эээ... и им это нужно сегодня вечером. 589 00:34:58,471 --> 00:34:59,305 Так что мне пора идти. 590 00:34:59,388 --> 00:35:01,682 -Ой! Мм-хм. -Кортни, я могу отвезти тебя домой. 591 00:35:05,937 --> 00:35:08,064 Нет. Нет, все в порядке. Я не хочу, чтобы тебе приходилось водить машину 592 00:35:08,147 --> 00:35:10,817 весь обратный путь самостоятельно. Это... все в порядке. 593 00:35:13,194 --> 00:35:14,654 -Позвоните мне. -Ага. 594 00:35:15,905 --> 00:35:18,157 -В чем дело? Все в порядке? -Нет, я в порядке. 595 00:35:20,868 --> 00:35:22,036 [дверь открывается] 596 00:35:52,567 --> 00:35:54,569 [играет зловещая музыка] 597 00:36:10,501 --> 00:36:12,920 [по записи] Привет, вы позвонили Кортни. Оставить сообщение. 598 00:36:13,004 --> 00:36:14,088 [сигналит] 599 00:36:14,755 --> 00:36:17,925 Кортни, это Элли, и мне нужно, чтобы ты мне перезвонил. 600 00:36:18,009 --> 00:36:21,512 Я оставил тебе так много сообщений. Мне нужно поговорить с тобой. 601 00:36:22,138 --> 00:36:23,639 Привет, мама. Что это? 602 00:36:23,973 --> 00:36:26,017 -Перезвони мне. -Ой! «Не забудь меня». 603 00:36:26,100 --> 00:36:28,311 -Я помню эту песню. -[смеется] 604 00:36:28,394 --> 00:36:29,562 Где ты это взял? 605 00:36:29,812 --> 00:36:33,441 О, я действительно нашел это в коробке в гараже. 606 00:36:33,524 --> 00:36:37,069 О, это может стоить реальных денег. Если ты этого не хочешь, я возьму это. 607 00:36:37,361 --> 00:36:39,322 -Я сохраню это. -Хорошо. 608 00:36:39,906 --> 00:36:41,365 [неразборчивая болтовня] 609 00:36:49,665 --> 00:36:50,875 -Привет. -Не! 610 00:36:59,634 --> 00:37:00,718 Я знаю, Вы расстроены. 611 00:37:00,801 --> 00:37:04,847 Ты соблазняешь моего друга? Ты появляешься у меня дома? 612 00:37:04,931 --> 00:37:06,807 Ты перешёл черту, Дэвид. 613 00:37:07,975 --> 00:37:09,644 Я понимаю. Я понимаю. 614 00:37:11,687 --> 00:37:12,855 Ты хочешь быть осторожным. 615 00:37:14,649 --> 00:37:17,777 -Никто не должен знать о нас. -Нас? Нет нас! 616 00:37:17,860 --> 00:37:19,153 Подумает ли так ваш муж? 617 00:37:19,528 --> 00:37:21,322 Если ты даже думаешь насчет звонка моему мужу... 618 00:37:21,405 --> 00:37:23,491 Я не говорю, что хотел бы, но мог бы. 619 00:37:27,411 --> 00:37:28,371 Давай, Элли. 620 00:37:29,622 --> 00:37:32,458 Скажи мне, что ночь не открылась что-то внутри тебя. 621 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 Я имею в виду, посмотри на себя. 622 00:37:35,294 --> 00:37:36,170 Мы сделали это! 623 00:37:38,756 --> 00:37:42,385 Знаешь что? я пробовал быть внимательным к своим чувствам 624 00:37:42,468 --> 00:37:44,345 и уважаю нашу дружбу, 625 00:37:45,012 --> 00:37:46,347 но что для этого потребуется? 626 00:37:47,807 --> 00:37:50,184 -За что? -Чтобы ты держался от меня подальше, 627 00:37:50,268 --> 00:37:52,270 моя семья и Кортни. 628 00:37:53,604 --> 00:37:55,940 И сделать ту же ошибку мы сделали 20 лет назад? 629 00:37:56,023 --> 00:37:57,525 Дэвид, единственная ошибка, которую я совершил 630 00:37:57,608 --> 00:37:59,777 был захвачен в тот момент той ночи. 631 00:38:00,945 --> 00:38:03,906 Я предупреждаю тебя, Дэвид. Ты должен остаться, черт возьми... 632 00:38:03,990 --> 00:38:05,866 Как вы думаете, кто ты разговариваешь с Деборой? 633 00:38:08,577 --> 00:38:09,829 Кто, черт возьми, такая Дебора? 634 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Дэйвид? 635 00:38:14,750 --> 00:38:15,626 Дэйвид. 636 00:38:18,796 --> 00:38:19,797 Смотреть. 637 00:38:20,423 --> 00:38:21,424 Хорошо, слушай. 638 00:38:22,675 --> 00:38:26,053 Я знаю, что у нас было некоторые удивительные воспоминания из прошлого, 639 00:38:26,721 --> 00:38:29,056 и я просто прошу вас, пожалуйста... 640 00:38:31,017 --> 00:38:32,727 давай оставим прошлое 641 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 где это. 642 00:38:35,354 --> 00:38:36,939 Это должно прекратиться. 643 00:38:38,024 --> 00:38:40,818 Мне нужно, чтобы ты оставил меня в покое. 644 00:39:17,855 --> 00:39:20,232 -[звуковой сигнал дверного кода] -[дверь открывается] 645 00:39:23,361 --> 00:39:24,195 [дверь закрывается] 646 00:39:33,371 --> 00:39:34,205 Эй. 647 00:39:35,581 --> 00:39:36,415 Привет. 648 00:39:38,417 --> 00:39:39,251 В чем дело? 649 00:39:44,298 --> 00:39:45,341 [Маркус] Ммм. 650 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 [всхлипывает] 651 00:40:02,817 --> 00:40:04,819 Он рассказал мне все по дороге домой. 652 00:40:04,902 --> 00:40:07,113 Так что ты просто позволишь мне просидеть весь этот ужин 653 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 и выставить себя дураком. 654 00:40:08,697 --> 00:40:11,992 Кортни, это неправда. Я пытался тебе сказать. 655 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 Скажи мне что? 656 00:40:14,286 --> 00:40:16,372 Дэвид нестабилен. 657 00:40:16,455 --> 00:40:17,998 О, он нестабилен? 658 00:40:18,499 --> 00:40:20,751 Ты подходи к нему посреди ночного клуба, 659 00:40:20,835 --> 00:40:23,546 сорвать с него одежду в ванной, но он нестабилен? 660 00:40:23,796 --> 00:40:26,173 Затем вы приглашаете его на обед, 661 00:40:26,257 --> 00:40:28,634 кричать на него перед всем рестораном, 662 00:40:28,717 --> 00:40:30,302 -но он нестабилен? -Нет, подожди. Мне жаль. 663 00:40:30,386 --> 00:40:33,889 Подожди минутку, подожди минутку. Что именно он тебе сказал? 664 00:40:34,348 --> 00:40:35,182 Правда. 665 00:40:35,766 --> 00:40:38,853 Как ты хотел завести роман с тех пор, как Дженис наняла его, 666 00:40:38,936 --> 00:40:40,104 но он тебе отказал. 667 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 Как ты пыталась его соблазнить... 668 00:40:43,566 --> 00:40:45,943 с тех пор, как ты узнал, что я встречаюсь с ним. 669 00:40:46,026 --> 00:40:47,778 Нет, это неправда. 670 00:40:47,862 --> 00:40:51,365 Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо другой. Я бы никогда не сделал этого с тобой. 671 00:40:51,449 --> 00:40:53,409 Действительно? Ты бы не сделал этого со мной? 672 00:40:53,993 --> 00:40:54,869 Объясните это. 673 00:40:57,371 --> 00:40:58,497 [Элли задыхается] 674 00:40:58,581 --> 00:40:59,874 Подожди минутку, нет. 675 00:41:01,167 --> 00:41:03,210 Он отправил мне эти сообщения. 676 00:41:04,253 --> 00:41:07,673 Должно быть, он просто поменял имена. [заикается] Я этого не делал. 677 00:41:08,507 --> 00:41:10,759 Знаешь, он даже не хотел их мне показывать 678 00:41:10,843 --> 00:41:14,054 потому что он знает, что они сделают вашему браку, если они когда-нибудь выйдут. 679 00:41:14,138 --> 00:41:15,306 И ты ему веришь. 680 00:41:15,764 --> 00:41:18,100 Ты правда веришь этому парню... 681 00:41:18,934 --> 00:41:23,105 кто сидел с нами за ужином и сказал нам обоим, что он хакер. 682 00:41:24,398 --> 00:41:27,860 Если бы он так сильно хотел, чтобы ты знал что у нас с ним был роман, 683 00:41:27,943 --> 00:41:30,070 почему ты думаешь он так долго ждал, чтобы сказать тебе? 684 00:41:30,154 --> 00:41:33,532 Потому что, видимо, он единственный кого волнует ваш брак. 685 00:41:35,075 --> 00:41:37,286 Я действительно не знаю, почему я беспокоюсь даже прийти сюда. 686 00:41:37,369 --> 00:41:40,289 -Ждать. -Боже мой. Я... Я просто пойду. 687 00:41:40,372 --> 00:41:41,332 -Кортни! -Нет. Нет. 688 00:41:41,415 --> 00:41:43,083 Спасибо за вашу полную честность. 689 00:41:43,167 --> 00:41:45,753 -Очень приятно, Элли. Действительно приятно. -Подожди, Кортни. 690 00:41:45,836 --> 00:41:46,670 Послушай меня. 691 00:41:47,588 --> 00:41:50,382 Ты говоришь мне прямо сейчас, что ты действительно веришь 692 00:41:50,841 --> 00:41:52,259 что нет ничего страшного? 693 00:41:52,843 --> 00:41:55,513 О, я определенно верю здесь что-то не так. 694 00:42:00,017 --> 00:42:03,145 Кортни, ты ведешь себя нелепо. Я бы не стал тебе лгать. 695 00:42:03,979 --> 00:42:04,813 Кортни. 696 00:42:05,689 --> 00:42:06,524 Кортни! 697 00:42:08,108 --> 00:42:10,069 [дверь машины закрывается, двигатель заводится] 698 00:42:29,964 --> 00:42:30,965 [вздыхает] 699 00:42:37,346 --> 00:42:41,141 Линда, если кто-нибудь позвонит, Я собираюсь в город на несколько часов. 700 00:42:41,225 --> 00:42:42,643 Ох, окей. 701 00:42:52,361 --> 00:42:56,156 Но мне нужны эти бумаги на моем столе к пятнице в 14:00, Дезире. 702 00:42:56,240 --> 00:42:57,783 [смеется] 703 00:42:57,866 --> 00:42:59,868 -О, Элли! Привет! -Привет. 704 00:42:59,952 --> 00:43:01,412 [посмеиваясь] 705 00:43:01,495 --> 00:43:02,329 Как твои дела? 706 00:43:02,413 --> 00:43:04,456 -Так приятно тебя видеть. -Ты тоже. 707 00:43:04,540 --> 00:43:05,624 Профессор Николь. 708 00:43:05,708 --> 00:43:07,918 Я не знаю, что я когда-нибудь смогу пройти через это. 709 00:43:08,002 --> 00:43:09,628 О Боже. я не могу поверить как хорошо ты выглядишь! 710 00:43:09,712 --> 00:43:11,880 Что ты скрываешь один тех портретов на чердаке? 711 00:43:11,964 --> 00:43:13,841 -В чем твой секрет? -Я уехал из города. 712 00:43:13,924 --> 00:43:15,426 Да, это подойдет. 713 00:43:15,884 --> 00:43:18,345 Э, Бриттани рассказала мне о Маркусе. Ему становится лучше? 714 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 Да, у него все хорошо. Медленно, но верно. 715 00:43:20,764 --> 00:43:22,808 -Спасибо, что спросили. -Боже, как смешно ты звонишь. 716 00:43:22,891 --> 00:43:25,269 Я просто просматривал старые фотографии для ретроспективы. 717 00:43:25,352 --> 00:43:27,229 -Действительно? -Ага. Что привело вас на такой путь? 718 00:43:27,771 --> 00:43:29,231 Э-э, Дэвид Хаммонд. 719 00:43:30,733 --> 00:43:31,567 А что насчет него? 720 00:43:32,318 --> 00:43:34,778 Мой друг смотрит для консультанта, 721 00:43:34,862 --> 00:43:36,864 и я знал, что вы друзья. И мне просто интересно 722 00:43:36,947 --> 00:43:38,157 что ты о нем думаешь. 723 00:43:38,824 --> 00:43:40,743 Я имею в виду, я мало что помню. 724 00:43:40,826 --> 00:43:43,954 Просто он был умным, хотя как-то тихо. 725 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 Тогда, конечно, что он был полностью одержим тобой. 726 00:43:46,999 --> 00:43:47,833 [смеется] 727 00:43:47,916 --> 00:43:48,751 Он был? 728 00:43:48,834 --> 00:43:51,503 Да, давай. Подожди, ты не заметил? 729 00:43:52,129 --> 00:43:54,590 -[заикается] Нет, вообще-то. Нет. -[смеется] 730 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 О! Это верно. 731 00:43:55,924 --> 00:43:58,093 Потому что ты смотрел только на Маркуса, 732 00:43:58,177 --> 00:44:00,679 весь горячий и потный в своей Стэнфордской форме. 733 00:44:00,763 --> 00:44:02,306 Ну да, это я помню. 734 00:44:02,389 --> 00:44:05,643 [смеется] Но ты должен помнить Бывшая жена Дэвида, Дебора, верно? 735 00:44:06,852 --> 00:44:09,980 Нет, я не... я не знаю что я... я встретил Дебору. 736 00:44:10,898 --> 00:44:12,733 Действительно? Она выглядела так же, как ты. 737 00:44:13,984 --> 00:44:15,277 -Действительно? -Ага. 738 00:44:15,903 --> 00:44:17,863 Так почему же они развелись? 739 00:44:19,365 --> 00:44:23,160 Я... [вздыхает] То есть, смотри, Знаешь, Дэвид был хорошим парнем. 740 00:44:23,535 --> 00:44:24,870 Красивый, состоявшийся. 741 00:44:29,583 --> 00:44:30,751 Но не для протокола... 742 00:44:32,419 --> 00:44:35,172 Дебора сказала мне, что у него сумасшедший характер. 743 00:44:35,673 --> 00:44:38,634 И он супер контролировал и просто безумно завидую. 744 00:44:42,137 --> 00:44:44,890 Хотел бы я услышать ее сторона истории. 745 00:44:46,100 --> 00:44:47,309 Элли, она мертва. 746 00:44:47,685 --> 00:44:48,602 Что? 747 00:44:49,019 --> 00:44:50,729 Через пару месяцев после развода 748 00:44:50,813 --> 00:44:52,856 кто-то ворвался дом ее нового парня, 749 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 убил их обоих. 750 00:44:54,441 --> 00:44:55,484 Боже мой. 751 00:44:58,237 --> 00:45:00,531 Считался ли Дэвид когда-либо подозреваемым? 752 00:45:00,989 --> 00:45:03,575 О, да, они исследовали его, конечно. 753 00:45:03,659 --> 00:45:07,538 Но я имею в виду, в конце концов, полиция решила, что это было просто ограбление. 754 00:45:07,830 --> 00:45:10,124 Судя по всему, новый парень был дилером, 755 00:45:10,207 --> 00:45:12,334 была куча денег валяющийся вокруг дома. 756 00:45:13,252 --> 00:45:14,878 Элли, о чем это на самом деле? 757 00:45:24,930 --> 00:45:26,390 Боже мой. 758 00:45:54,835 --> 00:45:55,753 [пикает] 759 00:46:33,499 --> 00:46:34,750 [нюхает] 760 00:46:48,388 --> 00:46:49,515 [звуковой сигнал дверного кода] 761 00:47:13,664 --> 00:47:15,666 [играет зловещая музыка] 762 00:47:24,925 --> 00:47:25,843 [скрип] 763 00:47:48,657 --> 00:47:50,367 [играет тревожная музыка] 764 00:47:54,955 --> 00:47:56,957 [сигналит] 765 00:48:12,681 --> 00:48:15,225 Кортни, привет, это Элли. Пожалуйста, позвони мне, когда получишь это сообщение. 766 00:48:15,309 --> 00:48:18,270 У меня есть некоторая информация, я думаю вам нужно знать. [глубоко дышит] 767 00:48:18,353 --> 00:48:20,814 Позвони мне на сотовый. Я тоже буду в офисе. 768 00:48:21,273 --> 00:48:22,983 Все в порядке. Пока. Люблю тебя. 769 00:48:25,068 --> 00:48:25,903 Заходите. 770 00:48:25,986 --> 00:48:27,487 -Привет, мама. -Эй, сладкий. 771 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 Ты рано встаешь. 772 00:48:29,823 --> 00:48:31,783 -Да, Скотт приедет. -Ох, ладно. 773 00:48:34,953 --> 00:48:37,706 -Все в порядке? -Эм, да. 774 00:48:38,498 --> 00:48:39,374 Знаешь что? 775 00:48:40,584 --> 00:48:41,418 Обними меня. 776 00:48:41,501 --> 00:48:42,461 Почему? [смеется] 777 00:48:42,878 --> 00:48:44,338 [вздыхает] Мне это нужно. 778 00:48:44,963 --> 00:48:45,923 [Бриттани смеется] 779 00:48:57,476 --> 00:48:58,727 -Утро. -[Линда] Доброе утро! 780 00:48:58,810 --> 00:49:00,646 -Есть сообщения? -[Линда] Ваше 10:30 подтверждено. 781 00:49:00,729 --> 00:49:02,940 Хорошо. Если Кортни позвонит, оттащить меня от того, что я делаю. 782 00:49:03,023 --> 00:49:04,191 [Линда] О, нет проблем. 783 00:49:04,524 --> 00:49:06,652 И если этот парень появится, позвоните в полицию. 784 00:49:07,235 --> 00:49:08,111 Конечно. 785 00:49:08,195 --> 00:49:09,655 [телефон пищит, вибрирует] 786 00:49:15,285 --> 00:49:17,579 [Маркус] Итак, хорошая новость я наконец начинаю получать 787 00:49:17,663 --> 00:49:20,040 некоторые мои клиенты вместо того, чтобы просто доказывать. 788 00:49:20,123 --> 00:49:21,750 [Бриттани] Хм, это здорово, пап. 789 00:49:21,833 --> 00:49:24,086 [Маркус] Да. Ты помнишь ту работу, которую я выполнял в Пало-Альто? 790 00:49:26,630 --> 00:49:27,464 Детка? 791 00:49:28,423 --> 00:49:29,257 [Бриттани] Мама? 792 00:49:30,008 --> 00:49:33,470 -Помнишь работу, которую я выполнял в Пало-Альто? -Ах, да. Мм-хм. 793 00:49:33,553 --> 00:49:36,056 Ну, оказывается этот парень купил здесь землю 794 00:49:36,139 --> 00:49:38,266 и хочет, чтобы я спроектировал для него здание. 795 00:49:38,350 --> 00:49:39,643 [телефон вибрирует] 796 00:49:45,816 --> 00:49:47,025 Это потрясающе, дорогая. 797 00:49:48,110 --> 00:49:51,321 Ага. Похоже на вещи может быть, наконец развернется. 798 00:49:51,405 --> 00:49:52,572 [телефон вибрирует] 799 00:50:11,425 --> 00:50:12,801 Все в порядке, мама? 800 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Да, нет. Я, э... 801 00:50:16,138 --> 00:50:17,055 О, я получу это. 802 00:50:17,139 --> 00:50:18,432 Нет, нет. Я понял. 803 00:50:18,849 --> 00:50:19,725 [ворчит] 804 00:50:22,686 --> 00:50:25,022 -Ты в порядке? -Да, нет, я в порядке. Хм... 805 00:50:26,064 --> 00:50:28,400 Мне нужно позвонить в мой офис. Возвращайся сразу же. 806 00:50:29,317 --> 00:50:30,736 [звонит линия] 807 00:50:33,697 --> 00:50:34,531 [Дэвид] Привет. 808 00:50:35,741 --> 00:50:36,742 Как вы это получили? 809 00:50:38,910 --> 00:50:42,581 [Дэвид] Элли, если я смогу проникнуть один из ведущих поставщиков услуг электронной почты 810 00:50:42,664 --> 00:50:43,832 в стране для тебя, 811 00:50:44,249 --> 00:50:46,501 я точно смогу взломать в ночной клуб для меня. 812 00:50:47,169 --> 00:50:49,838 Ты даешь мне одну причину почему мне не следует звонить в полицию 813 00:50:49,921 --> 00:50:51,339 и получить запретительный судебный приказ. 814 00:50:52,049 --> 00:50:56,219 Ну, интересно, что произойдет если бы я отправил это видео Маркусу. 815 00:50:56,303 --> 00:51:00,515 Интересно, что произойдет, если мир знал, что на самом деле случилось с твоей бывшей женой. 816 00:51:01,767 --> 00:51:03,560 Я не откажусь от нас, Элли. 817 00:51:04,269 --> 00:51:05,103 [телефон пищит] 818 00:51:05,520 --> 00:51:06,354 Дэвид? 819 00:51:08,065 --> 00:51:08,899 Дэйвид. 820 00:51:11,902 --> 00:51:12,944 Дерьмо. 821 00:51:13,779 --> 00:51:15,072 [звонит линия] 822 00:51:15,155 --> 00:51:17,532 [по записи] Привет! Вы достигли Кортни. Оставить сообщение. 823 00:51:17,616 --> 00:51:19,201 -[пищит] -Кортни. Это Элли. 824 00:51:19,284 --> 00:51:22,788 Пожалуйста, позвони мне, как только получишь это сообщение. Мне нужно поговорить с тобой. 825 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 [дверь открывается] 826 00:51:31,129 --> 00:51:31,963 [хлопает дверь] 827 00:52:06,414 --> 00:52:07,833 [вздыхает] 828 00:52:31,231 --> 00:52:32,232 Как прошел твой день? 829 00:52:33,525 --> 00:52:34,359 Это было здорово. 830 00:52:34,734 --> 00:52:35,777 [звенит] 831 00:52:36,653 --> 00:52:37,487 [вздыхает] 832 00:52:40,532 --> 00:52:42,951 О, ты такой милый. Детка. 833 00:52:43,618 --> 00:52:44,494 Что это такое? 834 00:52:46,580 --> 00:52:47,414 [вздыхает] 835 00:52:48,248 --> 00:52:49,791 О, сексуально. 836 00:52:51,168 --> 00:52:53,170 Вы уверены, что не хотели бы увидеть меня в меньшем размере? 837 00:52:53,628 --> 00:52:54,504 Это не спешка. 838 00:52:56,047 --> 00:52:56,882 Хорошо. 839 00:52:58,049 --> 00:52:59,718 Думаю, увидимся через минуту. 840 00:52:59,885 --> 00:53:00,802 [смеется] 841 00:53:19,321 --> 00:53:20,322 [вынос мусора] 842 00:53:29,497 --> 00:53:30,457 Что вы думаете? 843 00:53:36,963 --> 00:53:37,797 Красивый. 844 00:53:38,590 --> 00:53:39,424 М-м-м. 845 00:53:44,012 --> 00:53:44,971 [Кортни ворчит] 846 00:53:47,015 --> 00:53:49,684 [Дэвид] Скажи мне, что любишь меня. -[стонет] 847 00:53:49,768 --> 00:53:53,188 -[Дэвид] Ты все это время делал, скажи мне. -[стонет] Я люблю тебя. 848 00:53:54,397 --> 00:53:55,315 Да, я хочу тебя. 849 00:53:55,857 --> 00:53:57,400 [тяжело дыша] 850 00:54:05,825 --> 00:54:06,660 Я твой. 851 00:54:07,118 --> 00:54:08,078 [вздыхает] 852 00:54:08,161 --> 00:54:10,455 [тяжело дыша] 853 00:54:11,414 --> 00:54:12,249 [стонет] 854 00:54:25,679 --> 00:54:27,097 [телефон вибрирует] 855 00:54:34,187 --> 00:54:35,188 [посмеиваясь] 856 00:54:35,981 --> 00:54:36,815 Не уходи. 857 00:54:39,067 --> 00:54:40,360 Я буду скучать по тебе. 858 00:54:40,568 --> 00:54:41,569 [смеется] 859 00:54:42,112 --> 00:54:43,029 Да. 860 00:54:44,281 --> 00:54:45,115 Обещать. 861 00:54:45,657 --> 00:54:47,075 Хорошо. Увидимся позже. 862 00:54:47,534 --> 00:54:48,702 -Позвоните мне. -Я буду. 863 00:54:54,958 --> 00:54:56,376 [тяжело дыша] 864 00:55:17,355 --> 00:55:18,440 [шепотом] О Боже. 865 00:55:50,847 --> 00:55:51,848 Привет, Дэвид. 866 00:55:56,519 --> 00:55:58,521 [неразборчивая болтовня] 867 00:56:12,535 --> 00:56:14,454 [Дэвид] Привет. Надеюсь, ты не ждали долго. 868 00:56:14,537 --> 00:56:16,873 [Маркус] Привет. Нет, чувак. Нисколько. 869 00:56:17,248 --> 00:56:20,418 Должен вам сказать, я был удивлен когда я получил твой звонок сегодня утром, чувак. 870 00:56:20,502 --> 00:56:23,213 Я никогда не думал, что у меня будет шанс играть на этом курсе. Это потрясающе. 871 00:56:23,296 --> 00:56:24,589 [Дэвид] Тебе это понравится. 872 00:56:34,140 --> 00:56:35,225 [Маркус] Вот оно. 873 00:56:35,725 --> 00:56:36,643 [Дэвид] Хорошо. 874 00:56:37,227 --> 00:56:38,311 [Маркус] Спасибо, чувак. 875 00:56:38,686 --> 00:56:40,063 Говорю вам, это клюшка. 876 00:56:40,146 --> 00:56:41,689 Эта штука чуть не бьет сама себя. 877 00:56:42,565 --> 00:56:44,776 Элль получила это для меня на мой день рождения в прошлом году. 878 00:56:45,235 --> 00:56:47,237 Она действительно кажется великой женщиной. 879 00:56:48,446 --> 00:56:49,906 Я бы хотел услышать твой секрет. 880 00:56:50,198 --> 00:56:52,659 Ну, я вам скажу. Консультант по вопросам брака однажды рассказал нам 881 00:56:52,742 --> 00:56:54,828 что вам нужно подойти к браку 882 00:56:54,911 --> 00:56:56,788 как череда маленьких браков. 883 00:56:57,455 --> 00:56:58,957 Так вы двое на консультации? 884 00:56:59,457 --> 00:57:01,459 Нет, нет. Уже нет. Мы были, но... 885 00:57:01,876 --> 00:57:03,253 это было до того, как я получил травму. 886 00:57:04,129 --> 00:57:05,463 Не возражаете, если я спрошу, что случилось? 887 00:57:05,964 --> 00:57:09,467 Нет, нет. Нисколько. Я ехал на велосипеде по Глен-Каньону, 888 00:57:09,551 --> 00:57:10,760 как я делаю каждое утро. 889 00:57:10,844 --> 00:57:13,513 Я, должно быть, свернул с дороги или что-то в этом роде, я не совсем уверен, 890 00:57:13,596 --> 00:57:15,348 но я никогда не видел и не слышал грузовика. 891 00:57:16,224 --> 00:57:20,228 Через неделю я очнулся в больнице, сломана ключица, сломана пара ребер. 892 00:57:20,895 --> 00:57:22,730 Я находился в гипсе шесть месяцев. 893 00:57:23,106 --> 00:57:24,607 -Ой. -[Маркус] Да. 894 00:57:24,691 --> 00:57:25,900 Поначалу было тяжело. 895 00:57:25,984 --> 00:57:26,985 Становится лучше. 896 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 Все есть. 897 00:57:31,114 --> 00:57:31,948 [ворчит] 898 00:57:33,074 --> 00:57:35,827 Работа отличная. С Элли дела обстоят намного лучше. 899 00:57:37,370 --> 00:57:38,371 Ты счастливчик. 900 00:57:38,663 --> 00:57:41,040 Она красивая, успешная. 901 00:57:47,630 --> 00:57:49,674 Многие парни убили бы иметь такую женщину. 902 00:57:49,757 --> 00:57:51,509 [смеется] Спасибо, чувак. 903 00:57:51,593 --> 00:57:52,510 Я просто говорю. 904 00:57:53,303 --> 00:57:54,762 Вы понятия не имеете, каково это 905 00:57:54,846 --> 00:57:57,432 увидеть женщину, которую любишь прикасаясь к другому мужчине, 906 00:57:57,849 --> 00:57:58,850 целовать другого мужчину, 907 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 интересно, действительно ли она любит его. 908 00:58:01,644 --> 00:58:03,813 Что вы можете сделать если этот мужчина у тебя один. 909 00:58:07,233 --> 00:58:10,361 О, эй, чувак. Мне тоже жаль слышать о твоей жене. 910 00:58:10,445 --> 00:58:12,280 Бывший. Бывшая жена. 911 00:58:12,906 --> 00:58:14,115 Да, ну, в любом случае. 912 00:58:17,410 --> 00:58:18,703 -Привет. -Ой. 913 00:58:19,329 --> 00:58:20,163 Как дела? 914 00:58:24,250 --> 00:58:27,420 Это было, чувак. Это было здорово, чувак. Я ценю звонок. Давайте сделаем это снова. 915 00:58:27,504 --> 00:58:28,796 -Абсолютно. Мы будем. -Все в порядке. 916 00:59:17,387 --> 00:59:19,389 -Привет. -Привет. Могу я чем-нибудь помочь? 917 00:59:19,472 --> 00:59:21,933 Я не уверен, помнишь ли ты меня с сегодняшнего утра, 918 00:59:22,016 --> 00:59:24,644 но я друг Дэвида Хаммонда. 919 00:59:25,395 --> 00:59:28,898 Хм, я оставил кое-что вчера вечером у него дома. 920 00:59:28,982 --> 00:59:31,901 Итак, мне просто интересно если бы вы могли впустить меня в его квартиру. 921 00:59:38,533 --> 00:59:39,951 У всех нас были такие ночи. 922 01:00:39,927 --> 01:00:40,762 [вздыхает] 923 01:00:58,821 --> 01:01:00,823 [компьютеры жужжат] 924 01:01:19,842 --> 01:01:20,677 [жужжит] 925 01:01:25,765 --> 01:01:26,599 [сигналит] 926 01:01:36,442 --> 01:01:37,735 [тяжело дыша] 927 01:01:41,531 --> 01:01:42,740 [шепотом] О, Боже мой. 928 01:01:57,797 --> 01:01:59,507 Нет, нет, нет. 929 01:02:02,093 --> 01:02:02,927 [вздыхает] 930 01:02:29,162 --> 01:02:30,246 [хнычет] 931 01:02:33,082 --> 01:02:34,250 [телефон вибрирует] 932 01:02:38,379 --> 01:02:39,213 Эй, детка. 933 01:02:40,923 --> 01:02:42,592 Гольф был действительно интересным. Ага. 934 01:02:43,342 --> 01:02:44,844 Ты идешь домой с работы? 935 01:02:46,345 --> 01:02:47,805 Хочешь, я принесу ужин? 936 01:02:48,723 --> 01:02:49,682 [смеется] 937 01:02:50,475 --> 01:02:52,685 Хорошо. Прямо сейчас направился к вам. 938 01:02:55,730 --> 01:02:56,856 [дверь открывается] 939 01:02:58,107 --> 01:02:58,941 [дверь закрывается] 940 01:02:59,609 --> 01:03:00,985 [тяжело дыша] 941 01:03:02,695 --> 01:03:04,071 [звонит линия] 942 01:03:04,822 --> 01:03:07,033 Ответьте на звонок. Кортни! 943 01:03:08,701 --> 01:03:10,995 У тебя есть около десяти секунд пока я не положу трубку. 944 01:03:11,496 --> 01:03:13,623 Кортни, я думаю, что Дэвид убил свою жену. 945 01:03:14,332 --> 01:03:16,042 Это даже отдаленно не смешно. 946 01:03:16,125 --> 01:03:18,211 Послушай меня. Я знаю, что ты расстроен из-за меня. 947 01:03:18,294 --> 01:03:20,463 И вы имеете на это полное право. 948 01:03:20,546 --> 01:03:23,299 Но Дэвид не тот человек что ты думаешь, что он есть. 949 01:03:23,382 --> 01:03:25,843 Все, начиная с получения работа в фирме 950 01:03:26,135 --> 01:03:28,763 Чтобы встретиться с тобой, все было для того, чтобы добраться до меня. 951 01:03:29,263 --> 01:03:30,556 И ты знаешь это как? 952 01:03:30,640 --> 01:03:32,475 Потому что я пошел в его квартиру. 953 01:03:32,558 --> 01:03:34,477 У него на компьютере были мои фотографии. 954 01:03:34,560 --> 01:03:35,728 Он наблюдал за мной. 955 01:03:35,812 --> 01:03:37,563 Кортни, он опасен. 956 01:03:37,647 --> 01:03:39,023 [стук в дверь] 957 01:03:39,106 --> 01:03:39,941 Мне пора идти. 958 01:03:40,399 --> 01:03:41,943 Нет, Кортни, пожалуйста! 959 01:03:43,110 --> 01:03:44,111 -Эй, детка. -Привет. 960 01:03:44,695 --> 01:03:45,530 Мва. 961 01:03:50,868 --> 01:03:52,495 Итак, с кем ты разговаривал? 962 01:03:53,037 --> 01:03:53,871 Что это такое? 963 01:03:54,288 --> 01:03:56,833 Когда я шел по коридору, Я слышал, как ты с кем-то разговаривал. 964 01:03:57,208 --> 01:04:00,253 Ох, просто... рабочий звонок. Это было ничего. [смеется] 965 01:04:00,336 --> 01:04:01,462 Прозвучало довольно напряженно. 966 01:04:02,547 --> 01:04:04,382 Вы знаете, как это бывает. Некоторые люди не знают 967 01:04:04,465 --> 01:04:07,426 - как принять «нет» за ответ. -[смеется] Расскажи мне об этом. 968 01:04:35,246 --> 01:04:37,373 Вы не должны проходить телефоны других людей. 969 01:04:38,416 --> 01:04:40,543 Что, почему у тебя там фотографии Элли? 970 01:04:40,626 --> 01:04:42,003 Ты знаешь, мы старые друзья. 971 01:04:43,671 --> 01:04:46,465 Да, но они новые. Вы следили за ней? 972 01:04:47,550 --> 01:04:50,011 -Дженис попросила меня сделать это. -Ее старый босс? 973 01:04:50,094 --> 01:04:52,972 Да, она подумала, что это подозрительно Элли так скоро уходила из фирмы, что 974 01:04:53,055 --> 01:04:55,850 поэтому она попросила меня убедиться она ничего не ставила под угрозу. 975 01:04:57,059 --> 01:04:58,060 [заикается] Была ли она? 976 01:04:59,562 --> 01:05:01,063 Она что-то скомпрометировала? 977 01:05:02,398 --> 01:05:03,232 Нет. 978 01:05:04,650 --> 01:05:06,402 Да, я... думаю, мне нужно немного воздуха. 979 01:05:06,485 --> 01:05:07,320 [вздыхает] 980 01:05:10,656 --> 01:05:12,283 Все будет хорошо. 981 01:05:12,867 --> 01:05:15,161 -[ворчит] -[жужжит] 982 01:05:16,495 --> 01:05:17,330 Кортни! 983 01:05:19,332 --> 01:05:20,791 [дверь открывается] 984 01:05:31,761 --> 01:05:32,595 Кортни. 985 01:05:35,681 --> 01:05:36,515 Кортни! 986 01:05:36,599 --> 01:05:38,142 [тяжело дыша] 987 01:05:47,818 --> 01:05:48,819 [шепотом] О Боже. 988 01:05:49,070 --> 01:05:50,738 [задыхаясь] Кортни! 989 01:05:52,782 --> 01:05:53,616 Кортни. 990 01:05:53,950 --> 01:05:55,409 Кортни, проснись, пожалуйста. 991 01:05:55,868 --> 01:05:56,702 Кортни. 992 01:05:57,036 --> 01:05:57,995 О Боже. 993 01:05:58,704 --> 01:05:59,705 Кто-нибудь, помогите! 994 01:06:01,457 --> 01:06:02,833 [неразборчивая болтовня] 995 01:06:02,917 --> 01:06:05,461 [всхлипывает, вздыхает] 996 01:06:05,544 --> 01:06:08,923 Мы отправили подразделения к нему на квартиру, но его там не было. Мы найдем его. 997 01:06:09,715 --> 01:06:10,675 Хорошо. 998 01:06:11,384 --> 01:06:13,260 [всхлипывает] С ней все будет в порядке? 999 01:06:13,344 --> 01:06:14,178 Она в порядке. 1000 01:06:14,261 --> 01:06:15,096 Элль. 1001 01:06:15,805 --> 01:06:16,764 Элль, ты в порядке? 1002 01:06:17,264 --> 01:06:19,517 Да, я в порядке, дорогая. [всхлипывает] 1003 01:06:19,892 --> 01:06:22,353 -Где Бриттани? -Она в порядке. Она со Скоттом. 1004 01:06:22,436 --> 01:06:24,188 -Ты уверен, что с тобой все в порядке? -Да, да. 1005 01:06:24,271 --> 01:06:25,481 Вы, должно быть, муж. 1006 01:06:25,856 --> 01:06:27,066 Я детектив Ларсон. 1007 01:06:27,149 --> 01:06:29,944 -Можете ли вы сказать мне, что происходит? -На ее подругу напали. 1008 01:06:31,112 --> 01:06:32,738 Напал кто? Что случилось? 1009 01:06:33,489 --> 01:06:35,533 я отправлю отряд к твоему дому, пока мы его не найдем. 1010 01:06:35,616 --> 01:06:38,077 Тем временем, если вам что-нибудь понадобится, в любое время. 1011 01:06:38,452 --> 01:06:39,286 Спасибо. 1012 01:06:39,787 --> 01:06:40,621 [всхлипывает] 1013 01:06:41,580 --> 01:06:43,457 Детка, что случилось? Что происходит? 1014 01:06:43,541 --> 01:06:45,543 Я расскажу тебе все когда мы вернемся домой. 1015 01:06:45,626 --> 01:06:48,504 -Но, пожалуйста, вытащи меня отсюда, ладно? -Ага. Ага-ага. 1016 01:06:51,007 --> 01:06:53,342 Я имею в виду, этот парень здесь пью свое пиво. 1017 01:06:53,843 --> 01:06:56,887 Я играл в гольф с этим сукиным сыном! 1018 01:06:57,680 --> 01:06:58,514 Я этого не понимаю. 1019 01:06:59,181 --> 01:07:02,893 Я этого не понимаю. Если бы вы, ребята, были так близко, почему я никогда не слышал о нем раньше? 1020 01:07:03,394 --> 01:07:07,273 я с ним не разговаривал с тех пор как я окончил колледж. 1021 01:07:07,356 --> 01:07:10,484 я его не видел с тех пор как мы закончили колледж. 1022 01:07:11,027 --> 01:07:13,863 И когда он появился в доме, 1023 01:07:15,156 --> 01:07:16,949 Я не знал, как... 1024 01:07:17,033 --> 01:07:19,243 Я... я не знал, как тебе сказать. 1025 01:07:19,326 --> 01:07:20,161 Итак, вы... 1026 01:07:20,828 --> 01:07:22,580 ты трахаешь его в ванной? 1027 01:07:22,872 --> 01:07:24,540 Ой, извини, ты почти это сделал. 1028 01:07:25,082 --> 01:07:25,916 Я был пьян. 1029 01:07:26,500 --> 01:07:28,085 Как ты так поступаешь с нами, Элль? 1030 01:07:29,211 --> 01:07:32,757 меня только что поймали в ситуации, а я не... 1031 01:07:33,090 --> 01:07:34,675 [хнычет, вздыхает] 1032 01:07:35,051 --> 01:07:36,302 Я не знал, что делать. 1033 01:07:37,303 --> 01:07:40,306 Последнее, что то, что я когда-либо хотел сделать, это причинить тебе боль. 1034 01:07:49,065 --> 01:07:50,066 [всхлипывает] 1035 01:07:54,862 --> 01:07:55,696 Мне очень жаль. 1036 01:07:56,447 --> 01:07:59,075 Если бы ты был так расстроен о том, как идут дела, 1037 01:07:59,158 --> 01:08:00,701 почему ты ничего не сказал? 1038 01:08:00,785 --> 01:08:04,705 Потому что я не знал, что сказать. Я не знал, как это сказать. Я не... 1039 01:08:04,789 --> 01:08:07,166 -Я не знал, как тебе что-то сказать. -Элль! 1040 01:08:10,127 --> 01:08:12,129 Я не понимаю как ты можешь зарабатывать на жизнь 1041 01:08:12,213 --> 01:08:15,508 разговариваю с 12 людьми в скамье присяжных что ты даже не знаешь... 1042 01:08:18,010 --> 01:08:19,386 и ты не можешь со мной поговорить? 1043 01:08:20,096 --> 01:08:22,223 Я имею в виду, Иисус, неужели наша жизнь настолько плоха? 1044 01:08:22,306 --> 01:08:23,140 Нет. 1045 01:08:23,224 --> 01:08:28,062 Нет, мне нравится наша жизнь. Я люблю нашу дочь. Мне нравится жизнь, которую мы построили вместе. 1046 01:08:28,145 --> 01:08:29,605 Я тебя люблю. Я... 1047 01:08:30,731 --> 01:08:31,732 [вздыхает] 1048 01:08:34,068 --> 01:08:35,152 [шепотом] Мне очень жаль. 1049 01:08:37,530 --> 01:08:38,864 [звуковой сигнал дверного кода] 1050 01:08:41,200 --> 01:08:42,034 Мама. 1051 01:08:43,494 --> 01:08:44,328 Папа. 1052 01:08:44,954 --> 01:08:47,581 -Почему снаружи полицейские машины? -[вздыхает] 1053 01:08:48,374 --> 01:08:49,500 Давай садись, детка. 1054 01:08:50,709 --> 01:08:51,544 В чем дело? 1055 01:08:53,212 --> 01:08:54,046 Папа? 1056 01:08:55,923 --> 01:08:56,757 Просто сядь. 1057 01:09:19,446 --> 01:09:20,739 [стонет] 1058 01:10:04,617 --> 01:10:06,619 [электронный писк] 1059 01:10:25,930 --> 01:10:29,308 Итак, использование ускорителя сделает тесты ДНК очень трудными, 1060 01:10:29,391 --> 01:10:32,394 и образцы зубов потребуется время, чтобы восстановить. 1061 01:10:34,271 --> 01:10:35,689 -Спасибо. -[Маркус] Мм-хм. 1062 01:10:36,023 --> 01:10:38,609 Однако оба почерка на письме 1063 01:10:38,692 --> 01:10:41,654 и одежда на теле кажется, подходит Дэвиду. 1064 01:10:41,946 --> 01:10:42,780 Ага. 1065 01:10:45,699 --> 01:10:49,286 Мы обыскали квартиру, и мы нашел папки, которые вы упомянули. 1066 01:10:49,370 --> 01:10:52,831 Также было несколько поисков на компьютере о самоубийстве. 1067 01:10:53,123 --> 01:10:56,627 Судя по всему, он оставил сообщение в голосовой почте его терапевта вчера вечером, 1068 01:10:57,127 --> 01:10:59,088 брать на себя ответственность за все... 1069 01:11:00,172 --> 01:11:02,007 включая убийство его бывшей жены. 1070 01:11:03,175 --> 01:11:04,301 Боже мой. 1071 01:11:05,469 --> 01:11:09,431 Я знаю, что это не так вполне то разрешение, на которое вы надеялись. 1072 01:11:09,932 --> 01:11:11,558 Но это решение. 1073 01:11:12,893 --> 01:11:13,852 Ага. 1074 01:11:15,020 --> 01:11:18,399 [вздыхает] Хм, спасибо. Спасибо за все, что вы сделали. 1075 01:11:18,482 --> 01:11:20,276 -Мы ценим вас. -Спасибо. 1076 01:11:20,359 --> 01:11:21,986 Спасибо. Спасибо. 1077 01:11:26,573 --> 01:11:27,449 Детектив. 1078 01:11:30,911 --> 01:11:32,496 Как Кортни? Есть ли обновление? 1079 01:11:32,579 --> 01:11:35,332 Она чувствует себя лучше. Я взял ее показания сегодня утром. 1080 01:11:35,416 --> 01:11:37,293 У нее швы, сильное сотрясение мозга, 1081 01:11:37,376 --> 01:11:40,212 но доктор сказал, что она должна быть готова завтра принять посетителей. 1082 01:11:40,296 --> 01:11:42,047 [вздыхает] Большое вам спасибо. 1083 01:11:48,554 --> 01:11:49,471 [вздыхает] 1084 01:11:53,392 --> 01:11:54,518 Маркус, мне очень жаль. 1085 01:11:57,271 --> 01:11:58,605 Мне очень жаль. 1086 01:12:00,482 --> 01:12:02,609 [Маркус] Знаешь, я помню... 1087 01:12:04,737 --> 01:12:07,364 первый день, когда я понял Я был влюблен в тебя. 1088 01:12:10,868 --> 01:12:13,245 Это было похоже на то, что в тот момент все просто... 1089 01:12:15,247 --> 01:12:16,206 имело смысл. 1090 01:12:22,046 --> 01:12:24,131 Я не могу сказать вам, что я не злюсь. 1091 01:12:25,341 --> 01:12:27,384 И я не могу сказать вам, что мне не больно. 1092 01:12:31,013 --> 01:12:32,890 Но что я могу сказать... 1093 01:12:34,266 --> 01:12:35,768 что ты мне всегда будешь нужен... 1094 01:12:37,603 --> 01:12:38,896 чтобы мой мир имел смысл. 1095 01:12:42,816 --> 01:12:43,650 Итак... 1096 01:12:46,987 --> 01:12:48,947 Я говорил тебе раньше, я скажу тебе еще раз, 1097 01:12:50,741 --> 01:12:52,201 Я думаю, ты застрял со мной. 1098 01:12:55,371 --> 01:12:57,331 Я думаю, мы застряли друг с другом. 1099 01:13:17,601 --> 01:13:18,602 [вздыхает] 1100 01:13:24,316 --> 01:13:25,734 [оба смеются] 1101 01:13:26,819 --> 01:13:28,237 -Хороший улов. -[смеется] 1102 01:13:28,320 --> 01:13:32,366 [диктор] Низкие прибрежные облака будут приеду завтра ближе к вечеру... 1103 01:13:32,449 --> 01:13:33,951 -Эй, детка. -Привет. 1104 01:13:38,455 --> 01:13:39,456 Посмотрите на это. 1105 01:13:39,957 --> 01:13:41,250 Это прекрасно. 1106 01:13:41,834 --> 01:13:42,668 [посмеиваясь] 1107 01:13:44,002 --> 01:13:46,380 Нет никакого способа Я сегодня иду в офис. 1108 01:13:46,672 --> 01:13:47,506 Не. 1109 01:13:48,966 --> 01:13:49,800 Ты знаешь? 1110 01:13:51,844 --> 01:13:54,012 Нам есть за что быть благодарными. 1111 01:13:55,055 --> 01:13:56,598 Я знаю, за что я благодарен. 1112 01:14:00,102 --> 01:14:01,186 Хочешь чаю? 1113 01:14:01,520 --> 01:14:03,355 -Ага. -Хорошо, я возьму немного. 1114 01:14:05,357 --> 01:14:08,110 ...после убийства своей бывшей жены и ее парень, 1115 01:14:08,193 --> 01:14:11,655 а также преследование женщина Oceancrest и ее семья. 1116 01:14:17,327 --> 01:14:20,372 Дэвид — определение из учебника 1117 01:14:20,998 --> 01:14:23,167 нарциссического расстройства личности. 1118 01:14:31,592 --> 01:14:35,888 Хорошо, ребята. Мы должны получить эту вещь первым делом с утра, ладно? 1119 01:14:35,971 --> 01:14:36,805 Восемь часов. 1120 01:14:36,889 --> 01:14:37,723 Приклейте его полностью. 1121 01:14:37,931 --> 01:14:38,849 [звонит телефон] 1122 01:14:39,766 --> 01:14:40,976 Ой, стреляй. 1123 01:14:42,352 --> 01:14:45,439 Это Линда. мне нужно пойти в офис и подписать некоторые документы 1124 01:14:45,522 --> 01:14:46,482 перед праздником. 1125 01:14:46,565 --> 01:14:48,817 - Уже почти темно. -Нет, я знаю. Я буду быстрым. 1126 01:14:48,984 --> 01:14:49,818 Все в порядке. 1127 01:14:50,027 --> 01:14:52,237 -До свидания, ребята. Веселиться. -[Бриттани] Пока. 1128 01:14:53,322 --> 01:14:55,741 -Принеси нам пиццу. Мы голодны. -Я буду. 1129 01:14:56,658 --> 01:14:58,994 -Эй, не заставляй меня спускаться туда сейчас. -[смеется] 1130 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 Линда, я здесь! 1131 01:15:32,110 --> 01:15:33,111 [вздыхает] 1132 01:15:58,512 --> 01:15:59,680 [вздыхает, ворчит] 1133 01:16:03,308 --> 01:16:05,060 [кричит, задыхаясь] 1134 01:16:14,111 --> 01:16:15,404 [телефон вибрирует] 1135 01:16:16,655 --> 01:16:18,115 Нет. Нет. 1136 01:16:20,075 --> 01:16:21,493 [Дэвид] Ты оставил их в покое. 1137 01:16:22,077 --> 01:16:23,245 [шепотом] О, Дэвид. 1138 01:16:23,996 --> 01:16:25,497 [тяжело дыша] 1139 01:16:29,751 --> 01:16:31,169 [звонит телефон] 1140 01:16:32,754 --> 01:16:34,131 Это детектив Ларсон. 1141 01:16:34,464 --> 01:16:36,717 Дэвид все еще жив. 1142 01:16:37,217 --> 01:16:38,760 Элли? Замедлять. 1143 01:16:38,844 --> 01:16:40,095 Где вы сейчас? 1144 01:16:40,512 --> 01:16:43,265 Я в своей машине. Я еду к себе домой. 1145 01:16:43,348 --> 01:16:44,349 Никто не отвечает. 1146 01:16:44,850 --> 01:16:47,519 [плачет] Пожалуйста. Приведите кого-нибудь туда сейчас же. 1147 01:16:48,604 --> 01:16:50,188 Элли. Элли! 1148 01:16:52,941 --> 01:16:57,237 Это детектив Ларсон. мне нужно отправить единицы немедленно на Шор-Роуд, 57. 1149 01:16:59,531 --> 01:17:00,616 [задыхаясь] 1150 01:17:08,373 --> 01:17:09,416 Маркус! 1151 01:17:09,791 --> 01:17:10,709 Бретань! 1152 01:17:19,217 --> 01:17:20,802 [хныканье] 1153 01:17:23,055 --> 01:17:24,806 [задыхаясь] 1154 01:17:26,266 --> 01:17:29,853 -["Forget Me Nots" играет искаженно] -♪ Шлю тебе незабудки ♪ 1155 01:17:30,562 --> 01:17:33,357 Это такая замечательная песня, правда? 1156 01:17:33,899 --> 01:17:35,734 [ворчит] Что ты делаешь? 1157 01:17:36,068 --> 01:17:37,986 Помните ту вечеринку в выпускном классе? 1158 01:17:39,279 --> 01:17:41,948 Должно быть, они играли весь этот альбом примерно дважды. 1159 01:17:44,034 --> 01:17:46,286 ♪ Шлю тебе незабудки ♪ 1160 01:17:48,246 --> 01:17:50,374 ♪ Чтобы помочь мне вспомнить ♪ 1161 01:17:52,501 --> 01:17:54,503 [искаженный текст продолжается] 1162 01:17:57,839 --> 01:17:59,049 Давай, потанцуй со мной. 1163 01:18:01,176 --> 01:18:02,010 Ну давай же. 1164 01:18:02,094 --> 01:18:03,637 Дэвид, где мой муж? 1165 01:18:06,765 --> 01:18:09,643 Где мой... Где моя дочь? [вздыхает] 1166 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 Я разочарован. 1167 01:18:12,562 --> 01:18:14,940 Можно подумать, мужчина выдержал бы гораздо больше борьбы 1168 01:18:15,023 --> 01:18:16,483 для женщины, которую он любит. 1169 01:18:18,652 --> 01:18:19,653 Маркус? 1170 01:18:21,988 --> 01:18:22,906 Бретань? 1171 01:18:25,117 --> 01:18:25,992 [Дэвид] Элли... 1172 01:18:27,786 --> 01:18:29,579 Я знаю, ты думаешь, что любишь его. 1173 01:18:31,373 --> 01:18:32,457 Но глубоко в глубине... 1174 01:18:33,750 --> 01:18:36,378 ты понимаешь, что совершил ошибку, и это нормально. 1175 01:18:37,129 --> 01:18:38,505 Мы все совершаем ошибки. 1176 01:18:38,588 --> 01:18:39,548 [вздыхает] 1177 01:18:40,590 --> 01:18:43,301 Важно то, мы можем быть вместе сейчас. 1178 01:18:43,802 --> 01:18:44,761 [хнычет] 1179 01:18:44,845 --> 01:18:46,346 Мы можем начать совершенно новую жизнь. 1180 01:18:48,140 --> 01:18:50,267 [тяжело дыша] 1181 01:18:50,350 --> 01:18:51,351 Возможно, ты прав. 1182 01:18:51,935 --> 01:18:52,936 [смеется] 1183 01:18:53,729 --> 01:18:55,147 Я знал, что ты придешь. 1184 01:19:06,032 --> 01:19:07,951 Как говорил мой психиатр. 1185 01:19:08,952 --> 01:19:13,331 Иногда тебе просто нужно забыть прошлое в зеркало заднего вида и идем дальше. 1186 01:19:13,415 --> 01:19:14,458 Ага. 1187 01:19:17,169 --> 01:19:18,754 -[вздыхает, кричит] -[ворчит] 1188 01:19:19,629 --> 01:19:21,506 -[ворчит] -Я не хочу причинять тебе боль. 1189 01:19:22,758 --> 01:19:23,592 Дэвид, пожалуйста! 1190 01:19:23,675 --> 01:19:26,136 Я просто верю некоторым вещам стоят того, чтобы за них бороться. 1191 01:19:27,179 --> 01:19:28,096 [ворчит] 1192 01:19:30,098 --> 01:19:31,266 -[кричит] -[ворчит] 1193 01:19:31,600 --> 01:19:32,768 [задыхаясь] 1194 01:19:34,269 --> 01:19:36,605 Маркус! Маркус! 1195 01:19:38,273 --> 01:19:39,524 -[Маркус] Элли! -Мед? 1196 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 -Маркус! -[Маркус] Помогите! 1197 01:19:42,611 --> 01:19:43,904 -[Элли] О Боже! -[рыдая] 1198 01:19:43,987 --> 01:19:45,822 О, здесь. О, дорогая! 1199 01:19:46,573 --> 01:19:47,407 О Боже! 1200 01:19:47,783 --> 01:19:49,534 Мама! [рыдает] 1201 01:19:53,121 --> 01:19:54,456 Дорогая, ты в порядке? 1202 01:19:55,290 --> 01:19:56,625 -[Элли] О Боже. -[ворчит] 1203 01:19:58,210 --> 01:20:01,505 -Где он сейчас? -Он наверху. Подожди. Наклонитесь вперед. 1204 01:20:01,588 --> 01:20:03,340 [воет полицейская сирена] 1205 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 [ворчит] 1206 01:20:04,925 --> 01:20:06,051 Здесь. Здесь. 1207 01:20:09,095 --> 01:20:10,514 [Элли] Здесь полиция. 1208 01:20:13,225 --> 01:20:14,184 Он наверху. 1209 01:20:14,601 --> 01:20:16,061 -Ну давай же. -Он наверху. 1210 01:20:16,645 --> 01:20:17,979 [Бриттани] Иди. Идти! 1211 01:20:18,355 --> 01:20:21,233 Идти. Идти. Идти. Идти. 1212 01:20:23,443 --> 01:20:24,945 Ну давай же. Ну давай же. 1213 01:20:26,488 --> 01:20:28,824 -Скотт! -Нет, нет, нет, нет, нет, нет, давай! 1214 01:20:32,035 --> 01:20:32,869 Элль, давай! 1215 01:20:35,831 --> 01:20:37,207 [Элли] Иди! Торопиться. 1216 01:20:39,751 --> 01:20:41,336 Эй, нам нужна помощь! 1217 01:20:41,419 --> 01:20:43,964 -Боже мой. -Эй, пойди посмотри, сможешь ли ты позвать на помощь. 1218 01:20:44,047 --> 01:20:45,799 Я вытащу Бриттани отсюда. 1219 01:20:48,552 --> 01:20:50,971 Давай, детка. Ну давай же. Давай, садись в машину. 1220 01:20:51,054 --> 01:20:52,931 Садись в машину. Бриттани, садись в машину! 1221 01:20:53,473 --> 01:20:55,767 Привет? Есть кто-нибудь здесь? 1222 01:20:56,184 --> 01:20:58,186 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне. 1223 01:20:58,270 --> 01:20:59,521 Пожалуйста, кто-нибудь. 1224 01:21:01,147 --> 01:21:03,108 [звучат сирены, гудят] 1225 01:21:03,191 --> 01:21:04,818 Меня кто-нибудь слышит? 1226 01:21:06,862 --> 01:21:08,780 Привет? [кричит] 1227 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 [Дэвид] Иди сюда. 1228 01:21:09,948 --> 01:21:10,866 [Элли кричит] 1229 01:21:11,449 --> 01:21:12,492 Бриттани, иди! 1230 01:21:13,326 --> 01:21:14,578 [визг шин] 1231 01:21:16,121 --> 01:21:17,873 [Элли тяжело дышит] 1232 01:21:19,541 --> 01:21:20,917 -Отпусти ее. -[Дэвид ворчит] 1233 01:21:21,001 --> 01:21:22,210 [Элли кричит, задыхается] 1234 01:21:23,086 --> 01:21:24,129 [оба хрюкают] 1235 01:21:27,591 --> 01:21:28,717 [кричит] 1236 01:21:37,684 --> 01:21:38,560 [стонет] 1237 01:21:39,394 --> 01:21:40,520 [оба хрюкают] 1238 01:21:50,196 --> 01:21:51,031 [стонет] 1239 01:22:03,293 --> 01:22:04,461 Давай, детка. Ну давай же! 1240 01:22:04,544 --> 01:22:06,463 Идти. Идти. Идти. 1241 01:22:09,090 --> 01:22:10,050 [ворчит] 1242 01:22:41,331 --> 01:22:42,666 [задыхаясь] 1243 01:22:43,959 --> 01:22:44,834 Маркус. 1244 01:22:48,421 --> 01:22:49,381 Дэвид, нет! 1245 01:22:49,464 --> 01:22:50,340 Элли... 1246 01:22:51,383 --> 01:22:53,385 Я никогда не имел в виду вещи выйти из-под контроля. 1247 01:22:53,468 --> 01:22:56,096 Пожалуйста. Дэвид, пожалуйста, опусти пистолет. 1248 01:22:56,554 --> 01:22:58,098 Даже сейчас он бросает тебя. 1249 01:22:58,181 --> 01:22:59,808 Хорошо. Хорошо. 1250 01:23:00,684 --> 01:23:01,935 Ладно, просто успокойся. 1251 01:23:02,018 --> 01:23:04,145 Разве ты не видишь нам суждено быть вместе? 1252 01:23:04,813 --> 01:23:05,981 О, Дэвид. 1253 01:23:07,232 --> 01:23:09,526 -Пожалуйста. -Позволь мне загладить свою вину. 1254 01:23:09,985 --> 01:23:10,860 Мы начнем все сначала. 1255 01:23:12,320 --> 01:23:13,488 Я не причиню тебе вреда. 1256 01:23:14,906 --> 01:23:16,449 Я не причиню тебе вреда, ладно? 1257 01:23:18,284 --> 01:23:19,119 [кричит] 1258 01:23:19,202 --> 01:23:20,412 -[кричит] -[ворчит] 1259 01:23:23,915 --> 01:23:25,583 [все хрюкают] 1260 01:23:28,378 --> 01:23:29,963 Дорогая, ты в порядке? 1261 01:23:37,012 --> 01:23:39,556 -[Элли кричит] Дэвид! -[Дэвид ворчит] 1262 01:23:40,932 --> 01:23:42,142 Нет! Нет! 1263 01:23:42,600 --> 01:23:43,768 Понял тебя! 1264 01:23:43,852 --> 01:23:45,145 Дэвид, держись! 1265 01:23:47,981 --> 01:23:50,066 Я понял тебя, Элль. Я понял тебя, детка. 1266 01:23:51,484 --> 01:23:53,194 Понял тебя. Понял тебя. 1267 01:23:53,945 --> 01:23:54,946 [ворчание] 1268 01:23:57,365 --> 01:23:58,533 -[вздыхает] -[кричит] 1269 01:24:00,660 --> 01:24:01,870 [кричит] 1270 01:24:02,662 --> 01:24:03,872 [рыдает] 1271 01:24:46,164 --> 01:24:47,123 [Маркус] Хорошо. 1272 01:24:48,291 --> 01:24:50,043 Так ты уже уходишь от нас, да? 1273 01:24:50,794 --> 01:24:54,172 Ну, ты не платишь за обучение чтобы я посидел здесь, а ты? 1274 01:24:54,255 --> 01:24:56,091 Я нет. Я нет. 1275 01:25:00,261 --> 01:25:01,137 Я тебя люблю. 1276 01:25:01,221 --> 01:25:02,388 Тоже тебя люблю. 1277 01:25:03,306 --> 01:25:04,682 Позвони мне, когда приедешь. 1278 01:25:05,016 --> 01:25:07,602 И потом каждый день после этого так что я знаю, что с тобой все в порядке. 1279 01:25:07,685 --> 01:25:10,438 Я буду. Не волнуйся. Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь. 1280 01:25:10,522 --> 01:25:12,273 -Хорошо? Люблю вас, ребята. -Я люблю тебя, детка. 1281 01:25:13,191 --> 01:25:14,109 [Элли] Ммм. 1282 01:25:15,026 --> 01:25:16,528 -[Бриттани] Скоро увидимся. -Пока. 1283 01:25:17,195 --> 01:25:18,071 Езжайте безопасно. 1284 01:25:22,534 --> 01:25:23,910 Пристегните ремень безопасности. 1285 01:25:28,748 --> 01:25:29,582 Я тебя люблю. 1286 01:25:29,874 --> 01:25:31,084 Я тоже тебя люблю, детка. 1287 01:25:32,043 --> 01:25:33,169 Мне очень жаль. 1288 01:25:33,545 --> 01:25:35,004 Останавливаться. Останавливаться. 1289 01:25:35,463 --> 01:25:38,258 -Не могу дождаться возвращения в город. -Ага. Я тоже. 1290 01:25:38,925 --> 01:25:41,052 -Ну давай же. Я приготовлю тебе ужин. -Хороший. 1291 01:25:41,136 --> 01:25:42,303 Стейк или лосось? 1292 01:25:42,720 --> 01:25:43,847 Определенно стейк. 1293 01:25:44,430 --> 01:25:45,932 [оба смеются]